1 00:01:23,400 --> 00:01:27,233 POBIJEDIT ĆE NACIONALISTI ŠPANJOLSKI GRAĐANSKI RAT 1939. 2 00:01:27,316 --> 00:01:31,566 ŠPANJOLSKI STANOVNICI U SOVJETSKOM SAVEZU REPUBLIKANCI POSTAJU APATRIDI. 3 00:01:31,650 --> 00:01:36,233 LET I TRENAŽERI, TRANZITERI POMORCI, DJECA U PROGNANSTVU. 4 00:01:36,316 --> 00:01:40,941 SOVJETSKI SAVEZ PREUZIMA REPUBLIKANCE JA ODGOVARAM ALI IM NE DAJEM IZVOR. 5 00:01:44,233 --> 00:01:47,483 BILI SU U VELIKIM FLEŠEVIMA. POKUŠAVAJU POBJEGATI. 6 00:01:47,566 --> 00:01:49,983 U ATMOSFERI RATA I PARANOJE� - 7 00:01:50,066 --> 00:01:54,233 OPTUŽENI SU ZA IZDAJU, OSUĐEN BEZ SUĐENJA - 8 00:01:54,316 --> 00:01:59,108 I POŠALJU ME U RADNE LOGORE. 9 00:02:22,316 --> 00:02:24,816 ZIMA 1941 10 00:02:24,900 --> 00:02:30,650 KAZAHSTAN 11 00:02:54,441 --> 00:03:01,108 RADNI LOGOR SPASSK-99 12 00:03:40,650 --> 00:03:42,358 Nadesno! Brzo! 13 00:03:42,441 --> 00:03:43,650 Ubrzaj! 14 00:03:43,733 --> 00:03:44,900 požurite! 15 00:03:44,983 --> 00:03:47,775 Žene lijevo! Muškarci na desno! 16 00:03:47,858 --> 00:03:50,650 Rekao sam ne, brzo! Ubrzaj! 17 00:03:50,733 --> 00:03:53,983 Brzo! 18 00:03:54,066 --> 00:03:55,316 Pokret u zglobovima! 19 00:03:55,400 --> 00:03:58,858 molim te prestani! Ubrzaj! 20 00:03:59,358 --> 00:04:01,150 Pokret! 21 00:04:01,691 --> 00:04:04,733 molim te prestani! 22 00:04:05,233 --> 00:04:06,358 Potez! 23 00:04:07,275 --> 00:04:10,150 Žene lijevo! Muškarci na desno! 24 00:04:10,733 --> 00:04:11,816 požurite! 25 00:04:11,900 --> 00:04:14,316 hajde - Ubrzaj! 26 00:04:14,816 --> 00:04:17,400 Žene lijevo! Muškarci na desno! 27 00:04:17,483 --> 00:04:19,275 Samo požuri! 28 00:04:19,358 --> 00:04:20,733 Ubrzaj! 29 00:04:21,233 --> 00:04:22,134 požurite! 30 00:04:49,191 --> 00:04:51,441 Pokret! 31 00:04:51,525 --> 00:04:53,066 Pokret u zglobovima! 32 00:04:53,566 --> 00:04:54,733 Idemo! 33 00:04:55,858 --> 00:04:58,191 Dođi ovamo! unutra! 34 00:04:58,275 --> 00:05:01,233 Stanite u red. Brzo! 35 00:05:01,316 --> 00:05:03,733 Skidaj se! 36 00:05:04,275 --> 00:05:07,483 Skidaj se! baština. Skini se! 37 00:05:07,566 --> 00:05:09,191 Skidaj se! 38 00:05:09,275 --> 00:05:11,108 Ne! - Roba na stolu! 39 00:05:11,191 --> 00:05:13,441 Što je tamo? 40 00:05:13,941 --> 00:05:16,191 pusti. 41 00:05:16,691 --> 00:05:18,150 Roba na stolu! 42 00:05:18,733 --> 00:05:20,108 Skini se! 43 00:05:20,691 --> 00:05:23,233 Brzo! �lk�� pogledaj me u oči! 44 00:05:24,358 --> 00:05:27,275 Što ti nije jasno? Skini se! 45 00:05:28,066 --> 00:05:31,275 Roba na stolu! Stavi ih tamo! 46 00:05:33,525 --> 00:05:34,816 Brže! 47 00:05:35,858 --> 00:05:37,316 Odnesite sve! 48 00:05:37,858 --> 00:05:40,025 Sve. Sve na stol! 49 00:06:14,483 --> 00:06:18,525 Ubrzaj! 50 00:06:18,608 --> 00:06:19,900 Bliže. 51 00:06:28,441 --> 00:06:29,900 Ovdje! hajde 52 00:06:29,983 --> 00:06:32,566 Broj 289, Telmo Reyes. 53 00:06:35,358 --> 00:06:37,983 Idemo! Brže! 54 00:06:38,066 --> 00:06:39,858 Broj 297, Jos� Mu�oz. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,400 Ovdje! hajde 56 00:06:44,608 --> 00:06:47,108 Broj 295, Julio Hermida. 57 00:06:49,775 --> 00:06:52,108 Broj 290, Eladio Junqueras. 58 00:06:54,108 --> 00:06:55,483 Ubrzaj! 59 00:06:55,566 --> 00:06:57,233 Ubrzaj! 60 00:06:57,733 --> 00:06:59,608 Broj 291, Mell�in Palau. 61 00:07:00,108 --> 00:07:03,025 Zašto još uvijek stojiš tamo? Ovdje! 62 00:07:03,650 --> 00:07:05,941 Brzo! 63 00:07:39,108 --> 00:07:41,108 Dobrodošli, Španjolci. 64 00:07:43,275 --> 00:07:45,275 Tamo iza vas ima mjesta. 65 00:07:46,025 --> 00:07:47,775 Odaberite bilo koji krevet. 66 00:07:48,275 --> 00:07:51,275 I što je najvažnije, nemojte galamiti. 67 00:08:11,983 --> 00:08:13,025 Kapetan. 68 00:08:15,233 --> 00:08:16,483 Tražim mjesto. 69 00:09:13,358 --> 00:09:17,483 Znate što je zajedničko stadu ovaca iz Salamance, 70 00:09:18,316 --> 00:09:19,566 iz Asturije, 71 00:09:20,608 --> 00:09:21,816 iz Andaluzije, 72 00:09:23,733 --> 00:09:29,275 Iz Galicije i Katalonije? 73 00:09:31,691 --> 00:09:33,733 Svi završe u istom ograđenom prostoru. 74 00:09:40,275 --> 00:09:41,775 Bilo je dobro, zar ne? 75 00:09:44,191 --> 00:09:45,941 Stvarno, iz Barcelone? 76 00:09:47,483 --> 00:09:49,025 O nebo. 77 00:09:50,858 --> 00:09:54,191 Bolje idi spavati. Ići na spavanje. 78 00:10:25,025 --> 00:10:27,525 hajde ustani! 79 00:10:27,608 --> 00:10:30,483 �lk�� lijenčina! - Sve gore! 80 00:10:30,566 --> 00:10:34,025 Brzo! U redove od pet, brzo! 81 00:10:34,108 --> 00:10:35,525 Hitno. 82 00:10:35,608 --> 00:10:38,941 sta cekas Službeni poziv? Brzo! 83 00:10:39,025 --> 00:10:41,608 U redu! U što buljiš? 84 00:10:41,691 --> 00:10:43,358 Idemo! Molim te prestani. 85 00:10:43,441 --> 00:10:45,858 hajde dolje! Pokret! 86 00:10:45,941 --> 00:10:48,691 Brzo, rekao sam! Ubrzaj! 87 00:10:48,775 --> 00:10:51,316 Brzo! van! 88 00:11:18,941 --> 00:11:20,358 Ubrzaj! Pokret! 89 00:11:21,025 --> 00:11:22,608 Pokret u zglobovima! 90 00:11:28,941 --> 00:11:30,691 Brže! 91 00:11:30,775 --> 00:11:33,858 Ubrzaj! Ovdje! Idi operi se! 92 00:11:33,941 --> 00:11:37,066 Samo naprijed! Idi operi se! 93 00:11:37,150 --> 00:11:39,483 Samo tako nastavi! - Brzo! 94 00:11:46,025 --> 00:11:49,691 Ovdje! Brzo! Idemo! 95 00:11:58,150 --> 00:12:01,400 Ubrzaj! požurite! 96 00:12:03,650 --> 00:12:04,983 U tom smjeru! 97 00:12:06,483 --> 00:12:08,941 Brže! 98 00:12:18,400 --> 00:12:19,775 Brže! 99 00:12:20,275 --> 00:12:22,316 Brže! hajde - Brzo! 100 00:12:22,400 --> 00:12:24,900 Ubrzaj! 101 00:12:24,983 --> 00:12:25,941 požurite! 102 00:12:26,025 --> 00:12:29,983 Ubrzaj! hajde 103 00:12:30,066 --> 00:12:31,483 Brže! 104 00:12:31,566 --> 00:12:34,066 Pridružite se grupama! Ubrzaj! 105 00:12:36,525 --> 00:12:38,900 Zašto usporavaš? Samo naprijed! 106 00:12:39,608 --> 00:12:44,316 hajde Brže! 107 00:12:44,400 --> 00:12:47,525 Ovdje! Slijedite vođu grupe! - Ovdje. 108 00:12:48,025 --> 00:12:49,858 To je to. hajde 109 00:12:50,483 --> 00:12:54,191 U tom pravcu. Ostanite u formaciji. Hitno. 110 00:13:07,691 --> 00:13:11,691 Smjena u rudniku je trajala�� od osam ujutro do večeri. 111 00:13:11,775 --> 00:13:15,150 Dva sata putovanja do oba upute ne uključuju vrijeme. 112 00:13:15,233 --> 00:13:20,608 Svatko tko ne radi posao ili koraka u stranu od reda, bit će kažnjeni. 113 00:13:20,691 --> 00:13:23,816 Svaka grupa mora ispuniti svoju kvotu. 114 00:13:23,900 --> 00:13:28,150 Jedeš koliko ti treba. Ostanite sa svojim vođom grupe. 115 00:13:28,233 --> 00:13:29,608 Broj 73! 116 00:13:30,108 --> 00:13:31,650 Broj 57! 117 00:13:35,650 --> 00:13:41,608 Kao kazna za šverc duhana bit ćete osuđeni na tjedan dana zatvora. 118 00:14:09,275 --> 00:14:12,233 Prepustite im se! 119 00:14:12,733 --> 00:14:14,941 Napuštanje reda je pokušaj bijega. 120 00:14:15,025 --> 00:14:17,608 Prestani! - Idem, dovraga! ustani! 121 00:14:18,191 --> 00:14:19,150 hajde 122 00:14:33,691 --> 00:14:35,941 Sada radiš ovdje. 123 00:14:36,441 --> 00:14:39,608 Počni se navikavati. Osjećajte se kao kod kuće. 124 00:14:40,108 --> 00:14:43,983 I kao što sam ti rekao, 125 00:14:46,108 --> 00:14:48,400 Ovdje su pravila jednostavna. 126 00:14:49,066 --> 00:14:52,441 Nema zemlje, nema hrane. 127 00:14:53,441 --> 00:14:54,441 Pažljivo! 128 00:15:00,025 --> 00:15:04,691 Jedna kočija po osobi. 129 00:15:05,191 --> 00:15:08,150 Sada to znate. Je li jasno? 130 00:15:08,941 --> 00:15:10,650 Zdravo! 131 00:15:10,733 --> 00:15:12,566 Buđenje! 132 00:15:13,066 --> 00:15:14,983 u redu slušaj me 133 00:15:15,483 --> 00:15:18,858 Grupe jedan i dva s Nikolajem. 134 00:15:19,691 --> 00:15:23,358 Grupe tri i četiri sa mnom, dovraga. 135 00:15:24,066 --> 00:15:25,066 Razumijete li? 136 00:15:25,566 --> 00:15:27,316 Što nije u redu s tobom? 137 00:15:34,691 --> 00:15:36,025 Hoćeš li nešto učiniti? 138 00:15:36,941 --> 00:15:39,983 dovraga, kakav sam par dobio. 139 00:15:40,691 --> 00:15:43,066 Uzmi kamenje. Uzmi to kamenje. 140 00:15:43,150 --> 00:15:44,858 u redu - Barcelonac! 141 00:15:44,941 --> 00:15:47,108 Ja ću se za to pobrinuti. - Dovraga. 142 00:15:48,483 --> 00:15:50,775 nije mi dobro 143 00:16:04,900 --> 00:16:05,900 Barcelonac! 144 00:16:09,983 --> 00:16:11,025 Barcelonac! 145 00:16:19,691 --> 00:16:21,566 Vrati se! Natrag na posao! 146 00:16:21,650 --> 00:16:24,691 Pusti me van! Molim! - Natrag! 147 00:16:24,775 --> 00:16:26,941 Molim! - Vrati se na posao! 148 00:16:27,025 --> 00:16:29,900 Pusti me van! - Ne želim se vraćati ovamo! 149 00:16:29,983 --> 00:16:32,983 Prestani! - Vrati se na posao! Brzo! 150 00:16:33,066 --> 00:16:35,941 Sve je u redu! Nema problema. 151 00:16:36,025 --> 00:16:37,441 Hvala. 152 00:16:37,941 --> 00:16:40,691 Samo polako! - Ne mogu disati, Eladio. 153 00:16:40,775 --> 00:16:42,900 Eladio� - Smiri se! 154 00:16:42,983 --> 00:16:46,608 Ne želim umrijeti ovdje, Eladio. - Samo umišljaš. 155 00:16:46,691 --> 00:16:50,525 Možeš disati. - Eladio, ne želim umrijeti ovdje. 156 00:16:50,608 --> 00:16:52,816 Možeš disati. Da, možete. - Eladio� 157 00:16:52,900 --> 00:16:55,733 pogledaj me pogledaj me u oči, dovraga! 158 00:16:55,816 --> 00:16:57,691 ne želim� 159 00:16:57,775 --> 00:17:00,775 udahni. 160 00:17:00,858 --> 00:17:03,441 Disati. 161 00:17:03,941 --> 00:17:05,858 Udahni, zadrži, izdahni. 162 00:17:06,358 --> 00:17:08,358 Izađi van. 163 00:17:09,191 --> 00:17:10,691 Dišite sa mnom. 164 00:17:12,191 --> 00:17:14,941 Udahni. Izađi. 165 00:17:18,316 --> 00:17:20,108 Je li bolje? 166 00:17:20,191 --> 00:17:21,941 Ubrzaj! Naprijed! 167 00:17:25,191 --> 00:17:27,191 Zašto si stao? Ubrzaj! 168 00:17:27,983 --> 00:17:30,316 Više energije! 169 00:17:31,025 --> 00:17:33,816 Brzo! Brže! 170 00:17:34,316 --> 00:17:37,941 Zašto samo stojiš tamo�? 171 00:17:39,483 --> 00:17:42,608 Ubrzaj! Više energije! Pokret! 172 00:17:43,108 --> 00:17:44,316 Ubrzaj! 173 00:17:45,983 --> 00:17:48,025 Idemo! 174 00:17:50,775 --> 00:17:52,650 Brzo! 175 00:17:53,150 --> 00:17:54,525 molim te prestani! 176 00:17:56,608 --> 00:17:58,941 Ubrzaj! Pokret! 177 00:18:26,525 --> 00:18:29,108 Dođi sa mnom. 178 00:18:32,775 --> 00:18:33,858 hajde 179 00:18:35,358 --> 00:18:37,733 Pomozite izvući zarobljenika iz montua. 180 00:18:52,983 --> 00:18:53,941 To je to. 181 00:19:20,233 --> 00:19:21,858 Ja sam Hans M�ller. 182 00:19:22,358 --> 00:19:24,316 Kako mogu pomoći, prijatelju? 183 00:19:27,233 --> 00:19:28,650 Jeste li trgovac? 184 00:19:29,566 --> 00:19:31,525 Možda. Zašto? 185 00:19:38,150 --> 00:19:39,983 Trebam papir i tintu. 186 00:19:42,358 --> 00:19:44,150 Tri polovine porcije. 187 00:19:46,150 --> 00:19:47,051 Čekati. 188 00:19:47,525 --> 00:19:51,108 Kako mogu razgovarati s upraviteljem? - Ti to ozbiljno? 189 00:19:54,275 --> 00:19:58,400 Vidite li onog čovjeka iza? On je profesor. Razgovaraj s njim. 190 00:19:58,983 --> 00:20:04,150 Referent je i tajnik upravitelja. 191 00:20:04,233 --> 00:20:06,816 Ako te itko može predstaviti, to je on. 192 00:20:19,358 --> 00:20:23,066 Zašto razgovaraš sa Sakuom? Jeste li sada prijatelj nacista? 193 00:20:31,858 --> 00:20:34,691 hajde Jedan po jedan! 194 00:20:39,900 --> 00:20:41,608 U redu. 195 00:20:42,108 --> 00:20:43,275 Pokret u zglobovima! 196 00:20:45,691 --> 00:20:48,775 Idemo kasnije! Samo tako nastavi! 197 00:20:52,316 --> 00:20:53,525 pusti. 198 00:20:55,150 --> 00:20:56,858 molim te prestani! 199 00:20:57,816 --> 00:20:59,025 Ubrzaj! 200 00:21:08,733 --> 00:21:12,608 španjolski! Za što se zalažeš? Ubrzaj! 201 00:21:13,816 --> 00:21:15,816 Stavi ovdje. 202 00:21:16,858 --> 00:21:17,759 U redu. 203 00:21:18,900 --> 00:21:19,900 Hajde, Hermida. 204 00:21:20,816 --> 00:21:21,816 Klin. 205 00:21:23,775 --> 00:21:26,233 Zdravo. Julio. - Što? 206 00:21:26,316 --> 00:21:29,150 slušaš li me Daj mi klin. 207 00:21:31,816 --> 00:21:33,941 Zašto je trebalo tako prokleto dugo? 208 00:21:34,025 --> 00:21:36,816 Ako se ovo sruši, svi smo sjebani. Ubrzaj! 209 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 Mi ćemo se za to pobrinuti. 210 00:22:46,983 --> 00:22:48,066 gospodine vođi. 211 00:22:48,691 --> 00:22:52,691 Telmo Reyes Aguirre, kapetan iz Španjolske Republike. 212 00:22:53,441 --> 00:22:56,441 Htio bi zatražiti novo suđenje. 213 00:22:57,525 --> 00:23:02,733 Zašto bi se premišljali osuda za izdaju? 214 00:23:03,316 --> 00:23:06,108 Sustav ne griješi. 215 00:23:07,441 --> 00:23:11,150 Nije bilo izdaje. Nije bilo ni pravde. 216 00:23:11,650 --> 00:23:16,566 Naš jedini zločin je bio, da smo se htjeli vratiti svojim obiteljima. 217 00:23:17,066 --> 00:23:18,233 U Španjolsku? 218 00:23:19,316 --> 00:23:21,983 bili biste pogubljeni kad stigneš tamo. 219 00:23:23,983 --> 00:23:25,525 Rat je tamo završio. 220 00:23:30,150 --> 00:23:31,275 o bože 221 00:23:33,150 --> 00:23:35,441 Ratovi nikad kraja. 222 00:23:38,775 --> 00:23:43,275 Tražimo izlaz. - Posjetili ste njemačko veleposlanstvo. 223 00:23:44,066 --> 00:23:46,316 Posjetili smo mnoga veleposlanstva. 224 00:23:49,858 --> 00:23:52,608 To je znak izdaje. 225 00:23:56,525 --> 00:23:58,525 Uz dužno poštovanje, direktore, 226 00:23:59,275 --> 00:24:01,108 s njima si dijelio Poljsku. 227 00:24:04,775 --> 00:24:07,150 Samo smo se htjeli vratiti svojim obiteljima. 228 00:24:07,233 --> 00:24:11,900 Sovjetski Savez je vaša jedina obitelj. 229 00:24:11,983 --> 00:24:16,775 Napuštanje Sovjetskog Saveza je izdaja. Je li jasno? 230 00:24:18,233 --> 00:24:22,858 Lider, Španjolci radeći dobar posao u rudniku. 231 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 Oni udvostruče traženu kvotu. 232 00:24:27,150 --> 00:24:30,316 Ako se slažete s mojim zahtjevom, 233 00:24:30,816 --> 00:24:34,358 Ja ću se pobrinuti za obranu. 234 00:24:35,691 --> 00:24:39,191 Samo želimo ono što je pošteno pravda, druže. 235 00:24:44,983 --> 00:24:46,650 Zašto si me nazvao? 236 00:24:49,358 --> 00:24:55,566 Ti si narodni neprijatelj, osuđen za izdaju iz čl.58. 237 00:24:56,483 --> 00:25:01,483 Zabranjeno vam je koristiti ga to je izraz. 238 00:25:01,983 --> 00:25:05,150 Ti nisi moj prijatelj. Ni blizu. 239 00:25:06,525 --> 00:25:10,275 Za takvu uvredu može biti strogo kažnjen. 240 00:25:21,191 --> 00:25:22,441 Izađi van. 241 00:25:28,108 --> 00:25:30,150 Je li vaš sin na toj slici? 242 00:25:30,941 --> 00:25:32,691 Pozvani su na front. 243 00:25:34,983 --> 00:25:36,191 Kapetan. 244 00:25:37,858 --> 00:25:39,566 govorim ruski, 245 00:25:40,650 --> 00:25:43,733 jer sam studirao u Kirovogradskoj školi letenja. 246 00:25:45,483 --> 00:25:47,108 Taj avion je Tu-2. 247 00:25:48,108 --> 00:25:49,900 Riječ je o srednjem bombarderu. 248 00:25:49,983 --> 00:25:56,025 Ako su ga povjerili tvom sinu, možete biti ponosni na njega. 249 00:26:00,983 --> 00:26:02,066 Hvala. 250 00:26:03,566 --> 00:26:05,316 Čekaj malo, kapetane. 251 00:26:07,441 --> 00:26:11,566 Nazarov je dao riječ. Poslao je moje pismo na provjeru. 252 00:26:11,650 --> 00:26:13,483 Stvarno? - da 253 00:26:13,566 --> 00:26:15,025 Stvarno? 254 00:26:15,108 --> 00:26:20,483 Nije me briga što Nazarov kaže. Samo me zanima što kažeš. 255 00:26:23,858 --> 00:26:25,650 Što to radite, kapetane? 256 00:26:31,066 --> 00:26:32,275 dajem vam riječ. 257 00:26:34,525 --> 00:26:37,233 Idemo, iz Barcelone. 258 00:26:44,275 --> 00:26:46,691 PROLJEĆE 1943 259 00:26:46,775 --> 00:26:52,191 DVIJE GODINE KASNIJE 260 00:27:01,650 --> 00:27:03,733 brzo! - Hajde, gadovi! 261 00:27:03,816 --> 00:27:05,066 Ubrzaj! 262 00:27:05,150 --> 00:27:07,525 Muškarci na desno! 263 00:27:07,608 --> 00:27:09,650 Ubrzaj! 264 00:27:10,816 --> 00:27:12,191 U tom pravcu. 265 00:27:12,858 --> 00:27:14,441 U tom smjeru! Direktno! 266 00:27:15,900 --> 00:27:17,441 Ubrzaj! 267 00:27:17,525 --> 00:27:19,525 Idemo! 268 00:27:19,608 --> 00:27:20,691 Ubrzaj! 269 00:27:23,025 --> 00:27:24,150 Ubrzaj! 270 00:27:27,608 --> 00:27:28,608 Ubrzaj! 271 00:27:29,566 --> 00:27:30,691 Brže! 272 00:27:32,400 --> 00:27:33,316 Idemo! 273 00:27:33,400 --> 00:27:35,941 Svakodnevno stižu nova lica. 274 00:27:36,900 --> 00:27:40,900 Još uvijek pokazuje da je Njemačka izgubila rat. - Fašistička kopilad. 275 00:27:40,983 --> 00:27:41,884 Sranje! 276 00:27:44,525 --> 00:27:46,150 Pogledajte, španjolska zastava! 277 00:27:48,816 --> 00:27:51,608 Ne mogu vjerovati. - Oni su Španjolci! 278 00:27:51,784 --> 00:27:53,493 Isuse, to je to. 279 00:27:55,733 --> 00:27:59,191 Fašističko smeće stiglo u logor! 280 00:27:59,275 --> 00:28:00,608 Živjela Španjolska! 281 00:28:00,691 --> 00:28:01,816 živjeti što? 282 00:28:02,400 --> 00:28:04,025 Živjela Španjolska! 283 00:28:06,066 --> 00:28:07,816 To možete dobiti ako ste mudri. 284 00:28:10,733 --> 00:28:11,634 Zdravo! 285 00:28:12,441 --> 00:28:13,608 Ima li Galicijanaca? 286 00:28:14,525 --> 00:28:16,816 ja�! O vještici! 287 00:28:17,816 --> 00:28:19,233 Prokletstvo. 288 00:28:19,733 --> 00:28:20,816 Od mrvica! 289 00:28:20,900 --> 00:28:25,733 Koga briga jesu li Galicijanci? Oni su fašisti, Hermida. ne razumijem 290 00:28:25,816 --> 00:28:30,066 K vragu, Eladio, koliko je kapetan? - Nije me briga za kapetana. 291 00:28:30,858 --> 00:28:32,316 Što mi se nije svidjelo? 292 00:28:33,066 --> 00:28:37,025 Fašisti, kapetane. Štakori iz plave divizije. 293 00:28:37,108 --> 00:28:40,441 I o vještici. Gore. - Galičani su vaša opsesija. 294 00:28:42,775 --> 00:28:45,525 Hajde djeco! unutra! 295 00:28:47,900 --> 00:28:51,733 hajde - Brzo! 296 00:28:51,816 --> 00:28:53,525 U tom smjeru! Naprijed! 297 00:28:54,025 --> 00:28:55,441 Pokret u zglobovima! 298 00:28:56,566 --> 00:28:59,566 hajde Pokret! - Tempo. 299 00:28:59,650 --> 00:29:01,941 Osobne stvari za stol! 300 00:29:02,775 --> 00:29:06,316 Skinite nacističku odjeću! Odmah! 301 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 Odvedite ih! 302 00:29:07,900 --> 00:29:10,608 Ubrzaj! Htio sam ih skinuti! 303 00:29:11,108 --> 00:29:12,858 Nisam li bio dovoljno jasan? 304 00:29:16,525 --> 00:29:17,733 Pusti! 305 00:29:18,233 --> 00:29:22,150 Skidaj se! Pokret. 306 00:29:22,233 --> 00:29:24,233 Zašto si tako spor? 307 00:29:24,775 --> 00:29:26,275 požurite! 308 00:29:27,233 --> 00:29:29,191 Rekao sam ne, brzo! 309 00:29:29,858 --> 00:29:32,316 Stavite sve na stol! 310 00:29:35,400 --> 00:29:36,775 Brzo! 311 00:29:37,275 --> 00:29:38,775 Skini sve sa sebe! 312 00:29:40,358 --> 00:29:42,275 Rekao sam ne, brzo! 313 00:29:42,358 --> 00:29:44,150 Stavite sve na stol! 314 00:29:46,191 --> 00:29:47,483 Brže! 315 00:29:47,566 --> 00:29:49,316 nemoj stati! 316 00:29:49,900 --> 00:29:51,441 Skidaj se! 317 00:29:54,400 --> 00:29:55,733 Brzo! 318 00:29:59,983 --> 00:30:01,233 Skini se! 319 00:30:02,566 --> 00:30:07,275 Tražim slobodno mjesto. Nema izlaska prije zore. 320 00:30:38,191 --> 00:30:39,858 Svi su sranje u istom krugu. 321 00:30:39,941 --> 00:30:43,066 Što je ovo, poručniče? - Komunizam. 322 00:30:46,650 --> 00:30:47,608 Što radimo? 323 00:30:49,233 --> 00:30:50,441 Moramo se odmoriti. 324 00:30:51,358 --> 00:30:54,941 Sutra ćemo organizirati. Pronađite mjesto za sebe. 325 00:30:59,066 --> 00:31:01,816 Dvojka. - Što dovraga radiš, pičko? 326 00:31:01,900 --> 00:31:03,191 Pokušao sam� 327 00:31:03,275 --> 00:31:06,816 žao mi je Bio sam - Prilično bezvezna tetovaža. 328 00:31:06,900 --> 00:31:08,358 Ja samo živim! 329 00:31:13,400 --> 00:31:14,316 Tiho. 330 00:31:36,275 --> 00:31:39,691 Pogledaj ih, tata. - Taj dječak je Španjolac. 331 00:31:39,775 --> 00:31:44,733 Možda, ali on je među urkama. Oni su ubojice, oče. Pogledaj ih. 332 00:31:47,900 --> 00:31:49,941 Već je izabrao svoju stranu. 333 00:33:30,150 --> 00:33:32,858 Kad god krenete naprijed do novog tunela, 334 00:33:32,941 --> 00:33:35,441 dodirnite strop s pretraživanjem nekoliko puta. 335 00:33:35,525 --> 00:33:38,233 Ako to ne zvuči šuplje, možete nastaviti. 336 00:33:38,316 --> 00:33:41,275 Što ako zvuči šuplje? - To su loše vijesti. 337 00:33:41,358 --> 00:33:43,608 Prinos ovisi o tunelu. 338 00:33:43,691 --> 00:33:47,650 Neki tuneli 20 tona tjedno, još 30. 339 00:33:48,858 --> 00:33:50,525 Ovo je 60. 340 00:33:51,316 --> 00:33:54,400 Sretno na putu. - "Sretno na putu", kaže. 341 00:33:55,733 --> 00:33:58,316 Njemački nacisti s Dimitrovom. 342 00:33:58,400 --> 00:34:00,108 Španjolski nacisti sa mnom. 343 00:34:00,900 --> 00:34:03,066 Morao sam požuriti. Idemo! 344 00:34:49,650 --> 00:34:50,900 Ne bulji u to. 345 00:34:51,983 --> 00:34:52,884 Srčani udar. 346 00:35:06,525 --> 00:35:09,441 321! 347 00:35:10,566 --> 00:35:13,816 321! 348 00:35:16,983 --> 00:35:20,233 Tri, dva, jedan� 349 00:35:20,316 --> 00:35:22,400 unutra! Ubrzaj, kučko! - Zdravo! 350 00:35:23,025 --> 00:35:24,275 Zdravo! - Hajdemo! 351 00:35:25,441 --> 00:35:28,108 Zašto si tako prokleto spor? 352 00:35:59,316 --> 00:36:01,066 Zimi ne možete jesti vani. 353 00:36:03,275 --> 00:36:04,608 Juha se smrzava. 354 00:36:28,941 --> 00:36:30,525 Ja sam Telmo Reyes. 355 00:36:32,733 --> 00:36:34,816 Kapetan Španjolske Republike. 356 00:36:47,900 --> 00:36:52,316 Gdje ti je vojna oprema? - Vojni? 357 00:36:53,733 --> 00:36:56,775 Ovo je demonstracija moći. oprosti 358 00:36:58,316 --> 00:37:03,108 Ovo nije zarobljenički logor. Ti si ovdje neprijatelj. 359 00:37:05,608 --> 00:37:09,483 Bolje je ako jedeš, spavaš i ne razmišljaš previše. 360 00:37:11,316 --> 00:37:12,483 Je li to bila prijetnja? 361 00:37:13,816 --> 00:37:14,983 Ovo je savjet. 362 00:37:22,025 --> 00:37:24,233 Nema na čemu, kapetane, 363 00:37:25,858 --> 00:37:28,858 ali obično ne prihvaćam savjete protiv komuniste. 364 00:37:50,775 --> 00:37:53,191 Ubrzaj! 365 00:37:58,858 --> 00:38:01,441 nemoj stati! 366 00:38:03,400 --> 00:38:05,650 Ubrzaj! Pokret! 367 00:38:06,233 --> 00:38:07,441 Ubrzaj! 368 00:38:09,358 --> 00:38:11,191 hajde Ovdje! 369 00:38:13,900 --> 00:38:17,191 Brzo! požurite! 370 00:38:17,275 --> 00:38:20,066 Prestani stajati mirno! hajde 371 00:38:23,816 --> 00:38:24,983 Ubrzaj! 372 00:38:31,691 --> 00:38:33,775 Sada! Idemo! 373 00:38:35,900 --> 00:38:36,801 Dobro! 374 00:38:38,275 --> 00:38:40,358 hajde Ubrzaj! 375 00:38:40,858 --> 00:38:41,983 nemoj stati! 376 00:38:46,816 --> 00:38:48,733 Ubrzaj! 377 00:38:51,441 --> 00:38:53,691 Idemo! 378 00:39:14,441 --> 00:39:15,733 Tata! - tatice! 379 00:39:16,900 --> 00:39:19,191 Nadoknaditi. Što se dogodilo? - Pažljivo. 380 00:39:19,691 --> 00:39:21,483 Tko ti je to učinio, oče? 381 00:39:22,150 --> 00:39:24,858 Sjednimo ovdje. Pažljivo. 382 00:39:24,941 --> 00:39:26,691 Sjesti. Pazi na glavu. 383 00:39:26,775 --> 00:39:28,316 Oko. 384 00:39:31,858 --> 00:39:33,316 Da vidimo. 385 00:39:38,150 --> 00:39:40,025 Nema problema. Disati. U REDU? 386 00:39:40,525 --> 00:39:41,608 Broji do tri. 387 00:39:43,441 --> 00:39:44,342 jedan� 388 00:39:45,566 --> 00:39:49,025 Gotovo je. - Dišite. smiri se 389 00:39:54,441 --> 00:39:55,775 Radiš li to još uvijek? 390 00:39:58,608 --> 00:40:01,775 Pisma nas ne mogu izvući odavde, kapetan. 391 00:40:02,983 --> 00:40:05,608 Nitko ti ne zamjera. nitko 392 00:40:08,066 --> 00:40:10,316 Zakon je na našoj strani. - "Zakon." 393 00:40:12,525 --> 00:40:16,441 Zakon je jedno, ali pravda je nešto sasvim drugo. 394 00:40:18,441 --> 00:40:20,858 Ovdje smo dvije godine, Telmo. 395 00:40:21,358 --> 00:40:22,566 Zašto ne prestaneš? 396 00:40:31,900 --> 00:40:34,108 Znate što je Aristotel rekao? 397 00:40:36,525 --> 00:40:41,025 "Nema potrebe za pravdom među prijateljima." 398 00:40:42,150 --> 00:40:45,275 Da Aristotel ne bi izdržao dan u ovom kampu. 399 00:40:47,191 --> 00:40:51,066 Koliko dugo ćeš staviti mog muža platiti za svoj kompleks gubitka? 400 00:40:53,275 --> 00:40:55,733 U rudniku smo pretrpjeli poniženje, 401 00:40:56,233 --> 00:40:58,233 smanjenje obroka hrane, 402 00:40:58,816 --> 00:41:02,108 ali ja ne želim jednu zlostavljanje mog muža�, 403 00:41:02,608 --> 00:41:03,900 pogotovo ne svećenik. 404 00:41:12,900 --> 00:41:14,150 O čemu on priča? 405 00:41:14,650 --> 00:41:15,900 Nemam pojma. 406 00:41:16,483 --> 00:41:17,816 Mora da se spotaknuo. 407 00:41:29,566 --> 00:41:31,816 Vladaj svojim čoporom, Reyes. 408 00:41:33,066 --> 00:41:34,233 Nema problema, 409 00:41:35,983 --> 00:41:38,358 ali obično ne slušam savjete od fašista. 410 00:41:40,733 --> 00:41:41,983 Nije savjet. 411 00:41:42,525 --> 00:41:43,733 To je prijetnja. 412 00:41:50,608 --> 00:41:52,150 Prokleti Palau. 413 00:41:54,400 --> 00:41:56,650 �l� zaboravi svoje mjesto, rudaru. 414 00:41:59,858 --> 00:42:00,759 Što? 415 00:42:17,941 --> 00:42:19,733 Uzmi ga. - Ne laži. 416 00:42:19,816 --> 00:42:22,525 Uzmi ga. - Uzmi svoje. Podignite se. 417 00:42:23,525 --> 00:42:24,566 Oko. 418 00:42:25,608 --> 00:42:27,150 Uzmi jednu. 419 00:42:30,983 --> 00:42:33,150 To je to. - Još jedan. 420 00:42:34,691 --> 00:42:36,233 Jeste li vidjeli ovo dvoje? 421 00:42:38,650 --> 00:42:39,775 Ima ih troje. 422 00:42:39,858 --> 00:42:41,941 Pogledaj ga. Zna brojati. 423 00:42:42,025 --> 00:42:43,108 Još jedan. 424 00:42:43,191 --> 00:42:44,233 Budi dobra. 425 00:42:47,108 --> 00:42:48,275 Oko. 426 00:42:48,358 --> 00:42:49,775 Deset je. 427 00:42:50,566 --> 00:42:51,483 Križ. 428 00:42:59,150 --> 00:43:00,358 Pusti�. 429 00:43:02,775 --> 00:43:03,775 Moj red. 430 00:43:07,775 --> 00:43:08,983 Da. 431 00:43:09,066 --> 00:43:11,775 ja ga nemam Pakao. 432 00:43:14,900 --> 00:43:16,275 Izvoli, sine. 433 00:43:16,358 --> 00:43:18,275 Pogledajte kako je odgovorio. 434 00:43:18,358 --> 00:43:20,316 Sada za pobjedu. 435 00:43:20,816 --> 00:43:23,108 Postoje još dvije. - �l� varati. 436 00:43:25,816 --> 00:43:27,775 �l� biti sramežljiv. 437 00:43:28,275 --> 00:43:29,983 Što skrivaš? - Začepi. 438 00:43:30,066 --> 00:43:31,941 Čekati. Pusti mene da to učinim. 439 00:43:32,025 --> 00:43:35,900 Nastaviti. Još jedan nastavak. 440 00:43:35,983 --> 00:43:37,358 Trojke. 441 00:43:37,858 --> 00:43:40,525 Evo još. Uzmi ga. 442 00:43:41,441 --> 00:43:43,108 Uzmi sada. 443 00:43:43,608 --> 00:43:44,733 Evo još. 444 00:43:45,233 --> 00:43:48,025 razumiješ li me Razumijete me, zar ne? 445 00:43:49,191 --> 00:43:51,733 Vidiš, lako je. 446 00:43:51,816 --> 00:43:55,233 Želim s njima sklopiti ugovor. Napaliti se. 447 00:43:55,316 --> 00:43:58,525 razumiješ li me Što? govoriš li španjolski 448 00:43:59,025 --> 00:44:01,275 Znam, govoriš španjolski. Razumijete li? 449 00:44:01,358 --> 00:44:03,733 Ti i ja s njima 450 00:44:33,941 --> 00:44:35,775 Hajde već jednom! 451 00:44:36,816 --> 00:44:39,441 Sporazum! 452 00:44:40,108 --> 00:44:41,525 Neka dođe! 453 00:44:42,275 --> 00:44:43,650 Molim! 454 00:44:43,733 --> 00:44:44,650 molim te 455 00:44:47,775 --> 00:44:49,650 Želi se nagoditi. 456 00:44:51,025 --> 00:44:53,525 Želi se nagoditi. 457 00:44:55,816 --> 00:44:59,358 Podsjeća na aguardiente�. Queimada. Znate li što je to? 458 00:44:59,441 --> 00:45:03,441 Znam što je aguardiente. - Queimada je kao� 459 00:45:09,108 --> 00:45:10,691 kamo ideš 460 00:45:11,275 --> 00:45:12,775 Van. Završili smo. 461 00:45:12,858 --> 00:45:15,066 Jeste li završili posao? - da 462 00:45:16,525 --> 00:45:18,566 Pogledajte hrabrog Galičanina. 463 00:45:19,650 --> 00:45:23,233 Moji ljudi su odradili svoje smjene. - Stvarno? 464 00:45:23,316 --> 00:45:27,691 Sigurno. ići ću s tobom - Ne mislim tako. 465 00:45:29,108 --> 00:45:32,733 Vrati se unutra. Pusti, tvrdo lice. 466 00:45:32,816 --> 00:45:36,525 Natrag unutra. - Pogledaj ga. Zaštitnik. 467 00:45:40,150 --> 00:45:41,191 pusti. 468 00:45:41,816 --> 00:45:43,233 Pusti, dovraga! 469 00:45:43,316 --> 00:45:46,108 Ubrzajte, drkadžije! 470 00:45:46,191 --> 00:45:47,858 Miči se, dovraga! 471 00:46:00,441 --> 00:46:02,566 Do koljena. 472 00:46:04,233 --> 00:46:05,358 Stvarno dobro. 473 00:46:09,608 --> 00:46:11,858 Ponavljaj za mnom. 474 00:46:14,441 --> 00:46:19,650 Vi lijeni ljudi ustajte iz tlačenja 475 00:46:19,733 --> 00:46:24,025 Zarobljenici nedostatka dižu se iz ugnjetavanja 476 00:46:24,108 --> 00:46:28,650 Ovako se raspada prisila 477 00:46:28,733 --> 00:46:31,900 T�� je posljednji pokušaj 478 00:46:31,983 --> 00:46:36,191 Počasti me, Junqueras! tri napuštanje tijela nije dobra ideja. 479 00:46:37,316 --> 00:46:41,233 Ne trudite se, poručniče. Ovi ljudi razumiju samo bol. 480 00:46:48,275 --> 00:46:50,650 Želiš razgovarati o boli? Što? 481 00:46:53,525 --> 00:46:58,316 14. svibnja 1937. godine. 482 00:46:59,608 --> 00:47:03,358 Llanes. Francovi vojnici ulaze u grad. 483 00:47:04,316 --> 00:47:09,233 Siluju sve žene. Starice i mlade djevojke. 484 00:47:11,733 --> 00:47:12,900 moja žena - 485 00:47:14,441 --> 00:47:16,191 a uključujući i moju kćer. 486 00:47:19,691 --> 00:47:22,066 Moja djevojčica je imala samo šest godina. 487 00:47:22,150 --> 00:47:23,400 Kurve! 488 00:47:27,775 --> 00:47:31,775 Casares. 19. srpnja 1936. godine. 489 00:47:32,941 --> 00:47:36,816 Republikanska policija ubija gradski svećenik i l��k�r. 490 00:47:38,025 --> 00:47:39,775 Gradski činovnik bio je moj otac. 491 00:47:41,233 --> 00:47:43,400 Jedan manje. 492 00:47:44,691 --> 00:47:45,775 Prokletstvo! 493 00:47:45,858 --> 00:47:47,358 Idi dolje. 494 00:47:47,441 --> 00:47:49,691 Idi dolje i pomakni se. Idi dolje. 495 00:47:50,191 --> 00:47:51,608 o bože 496 00:47:54,233 --> 00:47:58,316 Vi ste započeli rat. - da I izgubio si ga. 497 00:48:01,733 --> 00:48:04,691 Kad ćeš shvatiti 498 00:48:05,191 --> 00:48:08,900 da u ovom logoru republika dobila rat? 499 00:48:12,941 --> 00:48:14,233 Pjevajte. 500 00:48:14,733 --> 00:48:17,275 Samo jedan, i pustit ću te. 501 00:48:20,316 --> 00:48:21,217 Pusti�. 502 00:48:21,691 --> 00:48:22,592 Pjevati. 503 00:48:30,275 --> 00:48:32,983 U susret suncu s novom košuljom� 504 00:48:33,066 --> 00:48:34,566 I taj gad! 505 00:48:34,650 --> 00:48:37,900 Što misliš s kim razgovaraš? - Onaj koji si obojio u crveno� 506 00:48:51,108 --> 00:48:52,150 pjevaj. 507 00:48:52,233 --> 00:48:54,108 Sada. Pjevajte sada. 508 00:48:56,025 --> 00:48:58,358 Pjevajte sada! Pjevaj sada, štakore. 509 00:48:58,983 --> 00:49:00,525 Sada pjevaj svoju himnu! 510 00:49:02,441 --> 00:49:04,025 Pjevaj sada, štakore! 511 00:49:04,650 --> 00:49:06,733 Pjevaj sada fašističko govno! 512 00:49:06,816 --> 00:49:08,150 Pjevajte svoju himnu! 513 00:49:08,233 --> 00:49:12,191 Vi lijeni ljudi ustajte iz tlačenja - Pjevajte svoju himnu! Pjevati! 514 00:49:12,275 --> 00:49:16,150 Ustanite, zarobljenici oskudice - Pjevaj! 515 00:49:16,233 --> 00:49:19,275 Ovako se raspada prisila 516 00:49:19,358 --> 00:49:24,400 T�� je posljednji pokušaj - T�� je posljednji napor 517 00:49:26,858 --> 00:49:28,108 Dosta je. 518 00:49:30,775 --> 00:49:33,358 Dosta, Dimitrov. - Ne. 519 00:49:33,441 --> 00:49:34,525 Dosta je. 520 00:49:35,566 --> 00:49:36,816 moja obitelj - 521 00:49:39,691 --> 00:49:42,316 bio iz Lenjingrada. 522 00:49:49,441 --> 00:49:51,441 Ovo i 523 00:50:13,483 --> 00:50:15,566 Neću ostaviti svog poručnika. - Poslušaj. 524 00:50:15,650 --> 00:50:17,775 Neću te ostaviti samog. - Takav je red! 525 00:50:17,858 --> 00:50:19,816 Učini nešto! Ubit će ga! 526 00:50:19,900 --> 00:50:22,441 Van, Galičanin! - Ubit će ga! 527 00:50:22,525 --> 00:50:24,858 Oba van. - Mi smo Španjolci! 528 00:50:24,941 --> 00:50:26,900 Svi smo mi Španjolci! 529 00:50:27,733 --> 00:50:30,566 Brzo! dolje! 530 00:50:30,650 --> 00:50:31,775 Ubrzaj! 531 00:50:31,858 --> 00:50:33,775 dolje! - Brzo! 532 00:50:33,858 --> 00:50:36,233 �k�� kreni! Ostani gdje jesi! 533 00:50:36,816 --> 00:50:39,900 Licem do zemlje! 534 00:50:46,900 --> 00:50:48,483 �k�� kreni! 535 00:50:48,983 --> 00:50:51,150 Ostani gdje jesi! - Hajdemo! 536 00:50:55,691 --> 00:50:56,858 Ubrzaj! 537 00:50:57,358 --> 00:51:01,025 Ubrzaj! Zašto si stao? Naprijed! 538 00:51:03,900 --> 00:51:05,858 Pokret! 539 00:51:06,441 --> 00:51:08,775 Ubrzaj! Samo požuri! 540 00:51:18,400 --> 00:51:20,483 Ostanite na svojim poljima! 541 00:51:20,983 --> 00:51:22,400 �k�� kreni! 542 00:51:22,983 --> 00:51:25,608 Ostani gdje jesi! 543 00:52:03,650 --> 00:52:05,983 Moja djevojčica je imala samo šest godina. 544 00:52:06,066 --> 00:52:07,358 Kurve! 545 00:52:09,275 --> 00:52:11,451 Moja djevojčica je imala samo šest godina. 546 00:52:11,535 --> 00:52:12,525 Kurve! 547 00:52:12,608 --> 00:52:14,900 Moja djevojčica je imala samo šest godina. 548 00:52:27,400 --> 00:52:29,775 br. 549 00:52:29,858 --> 00:52:33,108 Ja te molim, ja te molim! 550 00:53:13,525 --> 00:53:16,066 Ostavite ih na miru. Oni su zaštićeni. 551 00:53:34,650 --> 00:53:35,650 Ustani. 552 00:54:00,608 --> 00:54:03,816 Direktore, ja sam poručnik Salgado - 553 00:54:03,900 --> 00:54:09,150 Iz 250. pješačke divizije II iz pukovnije, iz prve bojne. 554 00:54:14,775 --> 00:54:19,566 Kad smo došli u logor, mi tretirani kao obični zatvorenici - 555 00:54:20,066 --> 00:54:23,608 i staviti u istu vojarnu s ubojicama i silovateljima. 556 00:54:33,400 --> 00:54:38,358 Ja bih ja i moj muž tretirati u skladu sa Ženevskom konvencijom. 557 00:54:59,233 --> 00:55:02,983 Nijemci su u ratu sa Sovjetskim Savezom. nisi 558 00:55:03,066 --> 00:55:05,983 Došao si ubijati civile bez razloga� - 559 00:55:06,066 --> 00:55:08,316 tisućama kilometara daleko od vašeg doma. 560 00:55:08,400 --> 00:55:11,525 Vi ste plaćenici. Gori ste od štakora. 561 00:55:19,025 --> 00:55:20,566 Koga si povrijedio? 562 00:55:48,025 --> 00:55:51,066 Bila je to velika gesta biti nemojte iznevjeriti svoje sunarodnjake. 563 00:55:52,275 --> 00:55:54,066 Sada nije vrijeme za crtanje. 564 00:56:08,441 --> 00:56:10,525 Puno je tuge u tvojim crtežima. 565 00:56:14,316 --> 00:56:16,733 Ali postoji i ljepota na ovom svijetu. 566 00:56:17,441 --> 00:56:21,566 Ako znaš gdje tražiti. Molim vas, prestanite crtati, poručniče. 567 00:56:32,691 --> 00:56:38,233 Jeste li sada prijatelji s ubojicama? - Taj čovjek nije ubio vašeg muža. 568 00:56:39,358 --> 00:56:42,275 Da nije on, bio je to netko poput njega. 569 00:56:49,983 --> 00:56:54,400 ZIMA 1944 570 00:57:11,233 --> 00:57:13,483 poručniče. 571 00:57:14,483 --> 00:57:16,233 oprosti mi 572 00:57:17,483 --> 00:57:19,066 kako si - Vrlo dobro. 573 00:57:19,150 --> 00:57:21,358 Mislili smo� - Dobro došli, poručniče. 574 00:57:21,441 --> 00:57:23,816 Hvala ti, Artigas. - Mojim riječima. 575 00:57:25,608 --> 00:57:26,525 Manuel. 576 00:57:33,108 --> 00:57:35,025 Ovo je Pablito. - Pablo. 577 00:57:46,941 --> 00:57:49,108 Is� je sklopio dogovor s Ursima. 578 01:00:17,691 --> 01:00:18,592 Zdravo! 579 01:00:36,775 --> 01:00:38,400 Is� govori o strahu. 580 01:00:38,483 --> 01:00:41,275 Govorim o oprezu. Svi možemo umrijeti. 581 01:00:41,358 --> 01:00:46,108 Ali ne ako ostanemo. Ne sjećaš se što je učinjeno vama i poručniku? 582 01:00:46,191 --> 01:00:49,525 Manuel je u pravu. Iz takvog logora nema bijega. 583 01:00:49,608 --> 01:00:53,441 Dobrodošli, poručniče, ali su Talijani pokušali. 584 01:00:53,525 --> 01:00:57,066 Nisu uspjeli. - Ako jedan pobjegne, svi će biti kažnjeni. 585 01:00:57,150 --> 01:01:02,358 Oče, znaš li što je ovo? znate li Čuvam ovo da se sjetim što smo. 586 01:01:02,441 --> 01:01:05,608 Mi smo vojnici. Naša je dužnost pokušati. 587 01:01:05,691 --> 01:01:08,316 Koliko kilometara? Koji je najbliži grad? 588 01:01:08,816 --> 01:01:12,525 Koliko je porcija hrane potrebno, ne umrijeti od gladi ili žeđi? 589 01:01:13,316 --> 01:01:15,400 U kojem biste smjeru krenuli? 590 01:01:15,483 --> 01:01:20,150 Miss sjever, jug, istok a zapad je ovakav? Gdje�? 591 01:01:20,650 --> 01:01:23,400 Postoje stotine kilometara divljine. 592 01:01:26,066 --> 01:01:27,608 Pa, znam. 593 01:01:27,691 --> 01:01:30,191 Afganistan je ovdje. Za početak. 594 01:01:30,733 --> 01:01:32,066 I Rusija je tu. 595 01:01:34,233 --> 01:01:36,483 Nitko nije rekao da je lako. 596 01:01:37,608 --> 01:01:40,233 Ali to je jedini naše šanse za preživljavanje�. 597 01:01:40,775 --> 01:01:42,566 Sakrili bismo se po autima. 598 01:01:42,650 --> 01:01:46,566 Vozimo kamione u Karagandu a odatle dolje u Afganistan. 599 01:01:46,650 --> 01:01:47,551 Točno. 600 01:01:52,316 --> 01:01:56,275 Trebamo kompas. 601 01:01:58,233 --> 01:01:59,816 I cigarete za pse. 602 01:02:00,983 --> 01:02:02,150 Pablito i ovdje. 603 01:02:02,233 --> 01:02:05,691 Možemo izvršiti samoubilačku misiju, dijete ne. Neću to dopustiti. 604 01:02:08,316 --> 01:02:09,566 Kada, poručniče? 605 01:02:12,316 --> 01:02:16,400 Kad se snijeg otopi. Odlazak prije nego što se ohladi bilo bi samoubojstvo. 606 01:02:17,983 --> 01:02:19,650 Učinit ćemo to na proljeće. 607 01:02:34,483 --> 01:02:36,358 Prokleti idioti. 608 01:02:38,316 --> 01:02:45,233 Slušaj naredbe bez pitanja. Otpor se kažnjava. 609 01:02:45,316 --> 01:02:51,400 Krađa hrane dovodi do zlostavljanja i nedostatak hrane. 610 01:02:51,900 --> 01:02:58,316 Skladištenje eksplozivnog materijala bit će strogo kažnjen. 611 01:02:58,816 --> 01:03:00,858 Bijeg ili otpor� 612 01:03:00,941 --> 01:03:04,108 �k�� kreni! Ostani gdje jesi. 613 01:03:23,941 --> 01:03:25,108 sta je ovo 614 01:03:39,733 --> 01:03:41,066 Žvakati to - 615 01:03:41,816 --> 01:03:42,941 i pojedi ga. 616 01:03:57,650 --> 01:03:59,358 Upravo sam ga pojeo. 617 01:05:42,525 --> 01:05:43,816 Dobar apetit. 618 01:05:52,608 --> 01:05:54,816 Pablito, nastavi s lekcijama. 619 01:05:56,691 --> 01:05:57,691 u redu 620 01:05:57,775 --> 01:05:58,816 Valencia. 621 01:05:58,900 --> 01:06:01,566 Logro�o, Pamplona, Santander, Murcia� 622 01:06:01,650 --> 01:06:02,555 M�ller! 623 01:06:02,639 --> 01:06:04,514 �Burgos, Le�n� 624 01:06:05,525 --> 01:06:06,426 oprosti 625 01:06:07,983 --> 01:06:09,608 Memorija fotografije. 626 01:06:10,691 --> 01:06:13,816 Pročitat ću jednom, i zauvijek ostaje u mojim mislima. 627 01:06:14,525 --> 01:06:15,525 Sretan. 628 01:06:19,275 --> 01:06:20,941 Artigas. Što� 629 01:06:22,983 --> 01:06:24,191 nema problema 630 01:06:26,233 --> 01:06:28,358 br. - Poznajete li vladare Španjolske? 631 01:06:29,525 --> 01:06:30,525 Vladari? 632 01:06:31,650 --> 01:06:32,551 Da. 633 01:06:33,858 --> 01:06:35,816 Alfonso. - Alfonso. 634 01:06:36,316 --> 01:06:38,066 XII. - XII. 635 01:06:38,150 --> 01:06:39,983 XII, Alfonso XII. - Tko drugi? 636 01:06:41,316 --> 01:06:42,217 Više? 637 01:06:42,941 --> 01:06:43,842 Tko drugi? 638 01:06:44,983 --> 01:06:46,691 Pa� - XIII. 639 01:06:47,191 --> 01:06:48,358 Alfonso XIII. 640 01:06:49,441 --> 01:06:51,650 Alfonso XIV. 641 01:06:54,483 --> 01:06:56,108 Alfonso XV, XVI, XVII. 642 01:06:56,191 --> 01:06:59,108 prestani Ne može se koncentrirati. Shvatite ovo ozbiljno. 643 01:07:00,108 --> 01:07:02,608 Stvarno, Pablito. Shvatite ovo ozbiljno. 644 01:07:02,691 --> 01:07:05,358 To je korisno. - Na što? 645 01:07:06,275 --> 01:07:08,983 Negdje. Kad se ovako peremo, korisno je. 646 01:07:09,066 --> 01:07:11,948 Imala sam 12 godina na tekućoj traci punjača baterija. 647 01:07:12,032 --> 01:07:12,983 Što onda? 648 01:07:13,066 --> 01:07:15,900 Što onda? Bio sam u tisuću sirotišta� 649 01:07:15,983 --> 01:07:19,400 Vladari mi nisu pomogli. Nisi ni ti. 650 01:07:21,316 --> 01:07:23,191 Jednog dana ćeš se vratiti. - Gdje? 651 01:07:23,275 --> 01:07:26,150 Dom. - Kući? Gdje je moja kuća, tata? 652 01:07:26,233 --> 01:07:27,483 Zdravo! - Ne, reci mi. 653 01:07:27,566 --> 01:07:28,733 Tiho! 654 01:07:30,233 --> 01:07:31,608 šuti! 655 01:07:33,525 --> 01:07:36,525 Bio je ispran mozak. Pakao. 656 01:07:38,108 --> 01:07:40,691 Eladio, nema problema. On je kučka. 657 01:07:40,775 --> 01:07:42,775 Ali on je crven. 658 01:07:42,858 --> 01:07:47,525 Republika nije plaćala školovanje kao oltarnik. Je li normalno? 659 01:07:48,775 --> 01:07:50,191 Nešto se mora učiniti. 660 01:07:51,816 --> 01:07:53,566 Već si dovoljno učinio. 661 01:08:04,650 --> 01:08:07,275 321! 662 01:08:09,316 --> 01:08:11,650 321! 663 01:08:13,150 --> 01:08:15,191 321! 664 01:08:15,691 --> 01:08:17,816 321! 665 01:08:21,608 --> 01:08:22,775 Dođi, oče. 666 01:08:41,150 --> 01:08:44,233 Znam da ste zaštićeni ja iz bolnice. 667 01:08:44,316 --> 01:08:48,316 Oraz je varalica. Je li on održao jedan od svojih govora? 668 01:08:49,025 --> 01:08:50,275 Nemaš pojma. 669 01:08:53,316 --> 01:08:57,941 Prije rata ste studirali medicinu. - Dvije godine. 670 01:09:00,900 --> 01:09:04,275 Trebaš posao, da ti vrati snagu. 671 01:09:06,108 --> 01:09:10,191 primjećujem da. Želiš spriječiti osvetu nad Asturijcem. 672 01:09:15,150 --> 01:09:17,608 Želim ovo završiti prije eksplozije. 673 01:09:20,691 --> 01:09:22,108 Misliš na primirje? 674 01:09:25,608 --> 01:09:26,566 Primirje. 675 01:09:39,441 --> 01:09:43,608 Čuo sam da dobro crtaš. - da 676 01:09:45,191 --> 01:09:46,566 Oraz je varalica. 677 01:10:39,733 --> 01:10:42,900 Ne mogu ući. Rekao sam da ne možeš. - Začepi! 678 01:10:42,983 --> 01:10:44,108 Otići. 679 01:10:44,191 --> 01:10:47,316 Organi posluju u slini bolesnika s tuberkulozom�. 680 01:10:48,066 --> 01:10:51,025 Ljudi će učiniti sve kako bi se izbjeglo rudarenje. 681 01:11:02,941 --> 01:11:04,566 Mislim da već poznaješ Aisulu. 682 01:11:05,733 --> 01:11:08,108 Vaš novi šef. - Kako to misliš? 683 01:11:11,275 --> 01:11:14,900 Prvo operi bolesnog. Zatim pomozite u sobi za zalihe. 684 01:11:18,941 --> 01:11:23,358 Treba mu tvoja pomoć. Barem dok ne stigne nova knjiga. 685 01:11:24,316 --> 01:11:28,608 Jedna urka je poginula od ruke prethodnog zapovjednika. Od osvete su im odsjekli ruke. 686 01:11:29,775 --> 01:11:31,858 Ali uvijek se možete vratiti u rudnik. 687 01:11:35,650 --> 01:11:37,316 Njezin muž je pogubljen. 688 01:11:38,233 --> 01:11:40,233 Nadam se ne u Lenjingradu. 689 01:11:47,691 --> 01:11:51,858 Naprijed djeca domovine 690 01:11:51,941 --> 01:11:55,650 Stigao je dan časti 691 01:11:56,150 --> 01:12:00,233 Moć terora protiv nas 692 01:12:00,316 --> 01:12:04,233 Krvava zastava je podignuta 693 01:12:04,316 --> 01:12:07,608 Krvava zastava je podignuta 694 01:12:32,316 --> 01:12:34,275 Što on kaže? 695 01:12:35,191 --> 01:12:36,092 da on 696 01:12:36,749 --> 01:12:37,650 Što? 697 01:12:37,733 --> 01:12:42,108 Dosta mu je Italije, na himne Francuske i Čehoslovačke. 698 01:12:46,233 --> 01:12:48,483 Želi čuti španjolsku himnu. 699 01:12:49,066 --> 01:12:50,025 O sranje. 700 01:12:57,275 --> 01:12:59,525 Ja sam falangist 701 01:12:59,608 --> 01:13:03,441 Ja sam falangist Do smrti ili pobjede 702 01:13:03,941 --> 01:13:10,025 Zato sam sretan što služim Španjolskoj 703 01:13:10,108 --> 01:13:14,400 Prema izvoru s mladima U borbu� 704 01:13:14,483 --> 01:13:18,066 Kad bi svećenici i braća znali Da� su� pretučeni 705 01:13:18,150 --> 01:13:21,900 Pridružili bi se zboru i pjevali Sloboda, sloboda, sloboda! 706 01:13:21,983 --> 01:13:23,608 Ja sam falangist - Prestani! 707 01:13:23,691 --> 01:13:27,025 Ja sam falangist Do smrti ili pobjede 708 01:13:27,108 --> 01:13:29,108 Kad bi svećenici i braća znali 709 01:13:29,191 --> 01:13:30,941 Sloboda, sloboda, sloboda! 710 01:13:48,566 --> 01:13:51,900 Što on kaže? - On želi samo jednu španjolsku himnu. 711 01:14:45,150 --> 01:14:49,566 Osjećam se iznutra 712 01:14:51,025 --> 01:14:54,858 Tužan osjećaj 713 01:14:57,316 --> 01:15:02,316 Patio sam Daleko od tebe 714 01:15:02,816 --> 01:15:07,941 I srce mi se slama 715 01:15:08,525 --> 01:15:12,483 Nikad ja 716 01:15:13,066 --> 01:15:16,566 Sunce mi donosi radost 717 01:15:17,816 --> 01:15:22,608 U španjolskom vrtu, ljubavi moja 718 01:15:23,108 --> 01:15:28,066 Kao cvijet uvijek ostajem 719 01:15:28,608 --> 01:15:33,608 Ako je ovaj krik moje gorke tuge 720 01:15:33,691 --> 01:15:37,566 Uhvatiti te na vjetru 721 01:15:38,066 --> 01:15:42,191 Španjolska, pošalji to natrag s ljubavlju 722 01:15:42,275 --> 01:15:46,858 Španjolska, ljubavi moja 723 01:15:48,233 --> 01:15:51,733 Osjećam se iznutra 724 01:15:52,233 --> 01:15:55,900 Osjećaj tuge 725 01:15:56,775 --> 01:16:01,483 Patio sam, daleko od tebe 726 01:16:01,566 --> 01:16:06,150 I srce mi se slama 727 01:16:07,191 --> 01:16:10,775 Nikad ja 728 01:16:11,275 --> 01:16:14,816 Sunce mi donosi radost 729 01:16:15,358 --> 01:16:19,900 U španjolskom vrtu, ljubavi moja 730 01:16:19,983 --> 01:16:24,525 Kao cvijet uvijek ostajem 731 01:16:25,025 --> 01:16:29,858 Ako je ovaj krik moje gorke tuge 732 01:16:29,941 --> 01:16:33,608 Uhvatiti te na vjetru 733 01:16:34,191 --> 01:16:38,233 Španjolska, pošalji to natrag s ljubavlju 734 01:16:38,316 --> 01:16:42,983 Španjolska, ljubavi moja 735 01:16:55,358 --> 01:16:56,275 Koncert? 736 01:16:56,358 --> 01:17:01,025 Proljetni koncert u kampu. Sedam tjedana kasnije. 737 01:17:01,858 --> 01:17:05,566 U kampu možda ima više talenata kao što smo mislili, upravitelju. 738 01:17:06,066 --> 01:17:09,275 Govoriš li o tom poslu, tko svira violinu? 739 01:17:09,358 --> 01:17:14,983 Ima još takvih kao on. Tražimo ih. Izrađujemo plan rada. 740 01:17:15,941 --> 01:17:17,900 Nama u rudniku ne smeta. 741 01:17:33,941 --> 01:17:35,275 Pet iz rudnika. 742 01:17:36,566 --> 01:17:38,483 Udvostručit ćemo vašu porciju hrane. 743 01:17:40,900 --> 01:17:42,816 Bugoslav Levandovski. 744 01:17:43,733 --> 01:17:45,191 319. 745 01:18:14,191 --> 01:18:16,941 Kandidati se puštaju iz rudnika. 746 01:18:43,858 --> 01:18:45,025 O prokletstvo! 747 01:18:51,525 --> 01:18:53,483 Što je ovo mjesto bilo prije? 748 01:18:58,566 --> 01:19:03,650 Rupe nisu vidljiva mjesta. Ako se koncentrirate, možete vidjeti ušće Noia. 749 01:19:06,275 --> 01:19:09,316 Mislite na ušće Murosa. Sveznalica. 750 01:19:11,900 --> 01:19:13,733 Izgled. Što vidite? 751 01:19:14,525 --> 01:19:15,900 Oh prokletstvo. 752 01:19:17,275 --> 01:19:18,733 To je Cucov brod! 753 01:19:18,816 --> 01:19:21,983 Dovraga, Cuco! Ima sardina. 754 01:19:22,066 --> 01:19:25,233 Cuco, gade jedan! Samo sjediš na guzici. 755 01:19:25,316 --> 01:19:27,233 Cuco, pozdravi! 756 01:19:27,316 --> 01:19:28,566 Zdravo! 757 01:19:28,650 --> 01:19:29,551 Cu� 758 01:19:33,441 --> 01:19:34,358 Što je to? 759 01:19:34,858 --> 01:19:38,650 To je dombra, naš tradicionalni instrument. 760 01:19:39,150 --> 01:19:43,108 Ali nedostaje mu jezik, zar ne? - Nije potreban dodatni jezik. 761 01:19:53,441 --> 01:19:55,858 Sve što se može izbjeći. 762 01:19:55,941 --> 01:19:57,233 Zašto? 763 01:19:57,316 --> 01:20:01,733 Narod Noia je tašt narod. - Murosovo selo je ludo za zidom. 764 01:20:03,775 --> 01:20:04,775 ti�! 765 01:20:06,525 --> 01:20:09,608 Prestani s tim. Te male ruke ovdje nisu potrebne. 766 01:20:09,691 --> 01:20:11,608 Ne, oni su potrebni. 767 01:20:11,691 --> 01:20:14,233 Ne slušaj ga. On radi dobar posao. 768 01:20:14,816 --> 01:20:16,566 Svirate li neki instrument? 769 01:20:31,316 --> 01:20:33,275 Palau je lupio po limu. zar ne? 770 01:20:33,358 --> 01:20:36,400 Nema cijeli dan. - Ne tjeraj me da te udarim. 771 01:20:37,775 --> 01:20:41,150 One su kao male sardine. Pržene su. ukusno. 772 01:20:41,233 --> 01:20:42,191 Stvarno dobro. 773 01:20:42,275 --> 01:20:47,650 Tata, o čemu razmišljaš? Tako si tiha. Obično je bio okružen ženama. 774 01:20:48,150 --> 01:20:50,566 Stvarno? - Razgovor nije grijeh. 775 01:20:51,066 --> 01:20:53,650 kako to misliš - Tata je pravi casanova. 776 01:20:59,858 --> 01:21:01,650 Učinit ćemo to tijekom koncerta. 777 01:21:03,483 --> 01:21:06,025 Zaštitari su zauzeti gostima. 778 01:21:09,400 --> 01:21:11,650 Idemo kući. - Odlazimo. 779 01:21:14,608 --> 01:21:15,941 Ne iz rudnika. 780 01:21:16,983 --> 01:21:18,858 Ne iz rudnika. - Ne iz rudnika. 781 01:21:20,566 --> 01:21:21,941 Ne iz rudnika. 782 01:21:26,941 --> 01:21:29,983 Sestra! Kolica su pala na njega. 783 01:21:30,066 --> 01:21:32,691 U tom pravcu. Čekati. Nema problema. 784 01:21:33,525 --> 01:21:35,691 Nema problema. Preživjet ćeš. 785 01:21:36,483 --> 01:21:38,400 Što gledaš? Učini nešto! 786 01:21:39,233 --> 01:21:41,358 Slušati. Ako mu nešto treba 787 01:21:41,441 --> 01:21:44,025 Neće umrijeti. 788 01:21:44,733 --> 01:21:45,733 Želio je živjeti. 789 01:21:48,108 --> 01:21:50,108 van! Pusti mene! 790 01:21:50,191 --> 01:21:53,150 On je moj brat. Ako umre, odsjeći ću ti ruku. 791 01:22:15,608 --> 01:22:17,691 Alkohol. Donesite alkohol. 792 01:22:17,775 --> 01:22:20,983 Alkohol� 793 01:22:24,275 --> 01:22:25,941 pozdrav! sta to radis 794 01:22:34,525 --> 01:22:35,525 Nije dovoljno. 795 01:24:01,941 --> 01:24:02,941 Sve dobro. 796 01:24:04,900 --> 01:24:05,900 Sve dobro. 797 01:24:09,150 --> 01:24:10,566 Govorite li kazaški? 798 01:24:12,066 --> 01:24:12,967 Oraz. 799 01:24:14,108 --> 01:24:15,191 Oraz. 800 01:24:16,066 --> 01:24:17,525 Oženio me. 801 01:24:25,025 --> 01:24:27,025 – Oraz me uči. 802 01:24:27,858 --> 01:24:31,108 On me uči. Oraz me uči. 803 01:24:40,400 --> 01:24:41,358 Hvala. 804 01:25:04,358 --> 01:25:07,733 Brzo! hajde Uzmi ga! 805 01:25:07,816 --> 01:25:10,316 unutra! - Brzo! 806 01:25:10,400 --> 01:25:11,983 hajde - Brže! 807 01:25:12,066 --> 01:25:14,483 Molim te prestani. - Hajdemo! 808 01:25:14,566 --> 01:25:16,858 Pokret. - Hajdemo! 809 01:25:17,358 --> 01:25:18,858 Uđi unutra! - Unutra! 810 01:26:45,108 --> 01:26:48,858 Možete samo gledati i slušati. - Budi tih na trenutak. 811 01:27:37,108 --> 01:27:41,441 Poznaješ li Carballa, tipa iz garaže? - Kako ne bih znao? 812 01:27:41,525 --> 01:27:44,150 Bio je moćniji od gradonačelnika. Isuse. 813 01:27:47,858 --> 01:27:50,358 Onda znaš i Remediosa, njegovog rođaka. 814 01:27:50,441 --> 01:27:52,066 Remedios, da. 815 01:27:52,566 --> 01:27:55,441 Remedios� Puno plešem s njom. 816 01:27:55,525 --> 01:27:57,483 Stvarno? - Na sajmu Muros. 817 01:27:57,566 --> 01:27:59,483 Kako znate Remedios? 818 01:27:59,566 --> 01:28:00,900 Pa� - Ja ću početi. 819 01:28:00,983 --> 01:28:03,066 Za ples s njim. - Oh. 820 01:28:03,816 --> 01:28:07,983 Znala sam da hoda s Murosom muškaraca� koji je bio krijumčar. 821 01:28:08,066 --> 01:28:10,566 ne znam - Zar ne? 822 01:28:10,650 --> 01:28:13,525 Ne volim ogovarati. - V�ki puno priča. 823 01:28:13,608 --> 01:28:16,775 Poštovani, upravo sam naplatio dug. 824 01:28:17,275 --> 01:28:19,066 Tko želi probati? - Min. 825 01:28:23,316 --> 01:28:26,941 U Njemačkoj postoji sjajna riječ za da se sjećamo svoje domovine. 826 01:28:27,441 --> 01:28:28,525 Povratak kući. 827 01:28:28,608 --> 01:28:29,983 Povratak kući. - Da. 828 01:28:30,066 --> 01:28:30,983 Hvala. 829 01:28:32,316 --> 01:28:35,025 Dolazi iz "Heimata", mik� znači mjesto, 830 01:28:35,108 --> 01:28:39,816 grad u kojem je tvoj dom, i "wehist�" što znači bol. 831 01:28:40,316 --> 01:28:43,733 To znači bolnu nostalgiju. 832 01:28:44,941 --> 01:28:47,525 Ta riječ ne postoji u drugim jezicima. 833 01:28:48,483 --> 01:28:50,025 Danke sch�n. - Zum Wohl. 834 01:28:59,275 --> 01:29:03,275 Nijemac, reci što hoćeš, ali mi to zovemo kućno doba. 835 01:29:04,941 --> 01:29:06,025 Vi ste u pravu. 836 01:29:06,108 --> 01:29:07,358 Povratak kući. - Heimweh. 837 01:29:13,900 --> 01:29:15,025 Prokletstvo. 838 01:29:18,650 --> 01:29:19,551 Budi dobra. 839 01:29:20,941 --> 01:29:24,983 imaš li ženu tko te čeka doma? 840 01:29:33,941 --> 01:29:38,733 Kako bih dovraga mogao znati? nadam se. 841 01:29:43,858 --> 01:29:49,233 Imao sam njegovu sliku. Ali izgubio sam ga u ratu. 842 01:29:54,650 --> 01:29:56,525 Ne znam, hoću 843 01:29:58,608 --> 01:29:59,983 Zaboravi na njih, zar ne? 844 01:30:14,400 --> 01:30:15,483 Dođi sa mnom. 845 01:30:15,566 --> 01:30:16,650 Što? - Hajdemo. 846 01:30:29,525 --> 01:30:33,858 Oči su mu velike. Da, one velike. 847 01:30:36,566 --> 01:30:37,900 Ne. 848 01:30:37,983 --> 01:30:41,650 Oni su zapravo mali. I krivo. 849 01:30:44,775 --> 01:30:45,775 u redu 850 01:30:47,566 --> 01:30:51,108 Hej, probaj. Probajte. 851 01:30:51,191 --> 01:30:56,025 Kakvu kosu? Kakav čovjek njegova kosa je bila? zašto plačeš 852 01:31:00,733 --> 01:31:02,608 Bile su crne. 853 01:31:03,233 --> 01:31:04,191 One crne. 854 01:31:04,275 --> 01:31:07,400 Crna, ali gotovo smeđa. 855 01:31:07,983 --> 01:31:12,150 Jer su pokazali lakši pod suncem. 856 01:31:12,650 --> 01:31:14,775 Ali to� 857 01:31:15,275 --> 01:31:18,400 Kakvi su oni bili? Valovi? Ili ravno? 858 01:31:19,941 --> 01:31:23,400 Izravno. Bili su ravni. da 859 01:31:24,900 --> 01:31:26,858 Ravno i dugo. 860 01:31:26,941 --> 01:31:31,066 Što je s njegovim licem? - Lice joj je bilo 861 01:31:31,566 --> 01:31:36,733 Imao je nekako okruglo lice. Lice mu je bilo okruglo. 862 01:31:37,233 --> 01:31:39,983 Bili su poput� 863 01:31:40,733 --> 01:31:42,191 Bili su kao kesteni. 864 01:31:44,608 --> 01:31:47,650 Imao je oštru bradu. 865 01:31:51,608 --> 01:31:54,150 Imao je mali nos. 866 01:31:54,691 --> 01:31:57,025 Mala, stvarno slatka. 867 01:31:59,025 --> 01:32:00,566 A kad se nasmijao, 868 01:32:01,566 --> 01:32:05,191 mogao vidjeti njegove rupice. 869 01:32:06,233 --> 01:32:07,816 S obje strane. 870 01:32:08,566 --> 01:32:12,608 Kao da ga je imao u ustima zagrade s obje strane. 871 01:32:15,025 --> 01:32:16,941 Nasmijao se. Puno se smijao. 872 01:32:18,358 --> 01:32:19,358 jako puno. 873 01:32:23,275 --> 01:32:24,775 Stalno se smijao. 874 01:32:54,983 --> 01:32:55,983 To je on. 875 01:33:01,858 --> 01:33:02,941 To je on. 876 01:33:26,775 --> 01:33:28,233 Jesmo li sad prijatelji? 877 01:33:30,691 --> 01:33:33,858 Ne. Mi radimo stvari tamo. 878 01:33:35,650 --> 01:33:36,691 "T�t�." 879 01:33:41,900 --> 01:33:42,816 Hermida. 880 01:33:43,733 --> 01:33:45,608 Slušati. Tako je to� 881 01:33:50,150 --> 01:33:51,358 Već ste čuli, zar ne? 882 01:33:52,858 --> 01:33:57,358 Dečki su već u Berlinu�. Englezi i Amerikanci su sad tamo. 883 01:33:58,941 --> 01:34:01,608 Nacisti su izgubili. Samo je pitanje vremena. 884 01:34:10,025 --> 01:34:13,650 Ako se ipak vratim u Španjolsku, Znam što trebam prvo učiniti. 885 01:34:15,525 --> 01:34:17,233 Jedem španjolski omlet. 886 01:34:25,816 --> 01:34:27,025 Što je s tobom? 887 01:34:27,108 --> 01:34:30,400 Pretpostavljam da će Franco svima oprostiti, koji se žele vratiti. 888 01:34:30,941 --> 01:34:32,066 Pranje lica. 889 01:34:33,900 --> 01:34:37,191 Želi ih držati podalje, kad rat završi. 890 01:34:37,858 --> 01:34:40,108 Nitko ne želi ratove. 891 01:34:46,483 --> 01:34:48,900 Ovo nisu dobra vremena za optimista. 892 01:34:51,775 --> 01:34:53,358 Ovo nisu dobra vremena. 893 01:34:55,983 --> 01:34:56,884 To je to. 894 01:34:58,150 --> 01:35:05,066 Napisao sam molbu. Svojeručno potpisan. 895 01:35:08,483 --> 01:35:09,816 I znate što? 896 01:35:12,108 --> 01:35:14,608 I vjerujem da ovaj put 897 01:35:17,191 --> 01:35:22,441 Samo ne mislim tako. potpuno sam uvjeren, 898 01:35:24,525 --> 01:35:26,441 da� ovaj put� 899 01:35:31,566 --> 01:35:33,733 prihvatit će vaš zahtjev. 900 01:35:36,775 --> 01:35:37,691 Hvala. 901 01:35:38,191 --> 01:35:44,275 Vijesti o koncertu već su se proširile na sve tabore. 902 01:35:44,358 --> 01:35:47,358 Vaši su ljudi obavili sjajan posao. 903 01:35:47,441 --> 01:35:48,400 Nazdravimo. 904 01:35:50,316 --> 01:35:52,316 Ne samo moj muž, menadžer. 905 01:35:52,816 --> 01:35:55,900 Kad izađeš iz kampa, 906 01:35:55,983 --> 01:35:58,608 svi ti ljudi su tvoji neprijatelji. 907 01:35:59,108 --> 01:36:05,441 Jeste li to zaboravili? - Nisam. 908 01:36:06,816 --> 01:36:09,191 Moj muž je primijetio stvari. 909 01:36:09,858 --> 01:36:12,525 Nedostaju cigarete i pribor za kuhanje. 910 01:36:12,608 --> 01:36:14,650 Neovlašteni izlazi. 911 01:36:15,900 --> 01:36:17,816 volio bih znati 912 01:36:18,941 --> 01:36:21,316 što se točno ovdje događa. 913 01:36:32,691 --> 01:36:33,733 Nisam tele. 914 01:36:35,441 --> 01:36:37,983 Kome ste lojalni? 915 01:36:38,483 --> 01:36:41,858 Za hrpu plaćenika, za frankiste, 916 01:36:43,483 --> 01:36:46,066 za prijatelje naciste ili 917 01:36:49,983 --> 01:36:52,066 svojim ljudima? 918 01:37:23,733 --> 01:37:24,691 Pakao. 919 01:38:50,358 --> 01:38:55,025 PROLJEĆE 1945 920 01:38:57,025 --> 01:39:02,066 KONCERT TI�IV� 921 01:39:19,566 --> 01:39:22,650 Dobro veče, druže maršale. Dobrodošli. 922 01:39:23,941 --> 01:39:24,900 Odmor. 923 01:39:25,400 --> 01:39:29,858 Uđi. Puno je toga unutra toplije. Koncert počinje uskoro. 924 01:39:29,941 --> 01:39:34,275 Samo uđi. Današnji koncert će biti nevjerojatan. 925 01:39:34,358 --> 01:39:39,108 Pripremali smo se više od tjedan dana. Našli smo divne ljude. 926 01:39:39,191 --> 01:39:44,275 Greta pjeva, a čuješ dombru. 927 01:39:44,358 --> 01:39:48,441 Čut ćete violinu i dombru. Sjesti. Ovo su vaša mjesta. 928 01:39:48,525 --> 01:39:51,566 Sjesti. Čujemo impresivno ��ne. 929 01:39:51,650 --> 01:39:56,025 Nakon dugog putovanja sigurno želite piće. 930 01:39:56,525 --> 01:39:57,426 Može li biti? 931 01:39:58,066 --> 01:39:58,967 u redu 932 01:40:02,650 --> 01:40:03,608 Budi dobra. 933 01:40:11,400 --> 01:40:14,816 Uz vaše dopuštenje sjedit ću pokraj vas. 934 01:40:27,150 --> 01:40:28,066 Reyes. 935 01:40:38,525 --> 01:40:40,108 Što je htio Nazarov? 936 01:40:41,358 --> 01:40:43,358 Dao je prijedlog. to je sve 937 01:41:03,733 --> 01:41:04,858 sta je ovo 938 01:41:10,525 --> 01:41:12,150 Zašto imaš moje pismo? 939 01:41:12,816 --> 01:41:14,233 Upravo sam saznao. 940 01:41:17,983 --> 01:41:20,691 Nazarov je to rekao kad ste se upoznali. 941 01:41:22,066 --> 01:41:23,316 sustav 942 01:41:25,983 --> 01:41:27,525 ne grijesi�. 943 01:41:32,233 --> 01:41:33,233 Reyes. 944 01:41:39,025 --> 01:41:40,233 Četiri godine. 945 01:41:42,900 --> 01:41:44,441 Četiri paklene godine. 946 01:41:45,025 --> 01:41:46,066 Kapetan. 947 01:44:08,691 --> 01:44:11,858 Što je s tatom? gdje je on - Neće doći. 948 01:44:14,733 --> 01:44:15,775 Ustani, idem. 949 01:44:16,483 --> 01:44:18,733 Čekati. Netko nedostaje. 950 01:44:19,233 --> 01:44:20,441 kako to misliš 951 01:44:20,941 --> 01:44:23,066 Požuri, Hermida. Ubrzaj. 952 01:44:23,566 --> 01:44:27,358 Što on radi ovdje? - Doći će. 953 01:44:34,400 --> 01:44:36,191 jeste li znali - Je li ostalo što? 954 01:44:38,108 --> 01:44:39,191 Ja ću ići. 955 01:45:38,983 --> 01:45:40,858 Kada je smjena straže? 956 01:45:43,858 --> 01:45:46,316 Uz malo sreće vidjet ćemo i drugi dio. 957 01:45:58,775 --> 01:46:02,316 Plave oči 958 01:46:05,816 --> 01:46:09,566 Čisto kao more 959 01:46:13,441 --> 01:46:16,566 Izgubio sam njihove oči u slavi 960 01:46:19,108 --> 01:46:22,983 Neću pobjeći 961 01:46:28,733 --> 01:46:32,400 Čarolija njihovih osmijeha 962 01:46:33,358 --> 01:46:37,650 Uvijek me natjera na uzdah 963 01:46:39,775 --> 01:46:43,566 Kad pogledam njihove usne 964 01:46:45,191 --> 01:46:50,650 Moj se svijet počinje vrtjeti 965 01:46:55,983 --> 01:46:58,441 Nikada nisam volio operu. 966 01:46:58,525 --> 01:47:00,400 Jeste li vidjeli tog zarobljenika? 967 01:47:00,483 --> 01:47:03,400 Koga briga kako on pjeva? 968 01:47:31,358 --> 01:47:33,941 Za Murosa, mog prijatelja. 969 01:47:38,691 --> 01:47:39,941 Murosiju. 970 01:48:27,316 --> 01:48:30,275 Reference bez smjernica 971 01:48:30,775 --> 01:48:34,316 Ponos je taština 972 01:48:34,816 --> 01:48:41,150 Ranjive riječi 973 01:48:43,358 --> 01:48:47,775 Je li već gotovo? 974 01:48:50,775 --> 01:48:54,691 Onda dolazi y� 975 01:48:55,191 --> 01:48:58,608 Držimo jedno drugo 976 01:48:59,650 --> 01:49:04,441 Ljubimo se 977 01:49:05,858 --> 01:49:11,608 I ljubav ponovno sja 978 01:49:19,358 --> 01:49:23,650 Plave oči Čisto kao more 979 01:49:23,733 --> 01:49:25,858 Izgubio sam njihove oči u slavi 980 01:49:25,941 --> 01:49:28,150 Neću pobjeći 981 01:50:53,441 --> 01:50:54,400 Artigas. 982 01:50:55,775 --> 01:50:57,191 Natrljajte se duhanom. 983 01:51:15,316 --> 01:51:17,025 Uzmi taj kamion. 984 01:51:17,566 --> 01:51:18,983 u redu 985 01:51:40,316 --> 01:51:41,441 Pogledaj ovo. 986 01:51:42,483 --> 01:51:44,150 Ja ću se za to pobrinuti. 987 01:51:48,358 --> 01:51:49,259 dođi ovamo 988 01:52:20,316 --> 01:52:22,025 Ja ću uzeti ovaj kamion. 989 01:52:49,983 --> 01:52:52,733 Zdravo! Prestani! Čekati! 990 01:52:54,900 --> 01:52:56,941 Tijelo je nestalo! 991 01:52:57,025 --> 01:52:57,926 Što se događa? 992 01:53:14,441 --> 01:53:15,342 Zdravo! 993 01:53:16,483 --> 01:53:18,858 Nadam se da ćete uživati ​​u koncertu. 994 01:53:18,941 --> 01:53:24,233 Jeste li čuli kako ste dobro prošli? zvučala violina i dombra? 995 01:53:24,316 --> 01:53:28,066 Dombra je bila kao iz nekog drugog svijeta. 996 01:53:30,316 --> 01:53:32,025 Pozovimo ih na večeru. 997 01:53:32,608 --> 01:53:35,275 Ako dođete u Moskvu, 998 01:53:35,775 --> 01:53:37,900 pođi s nama. 999 01:53:38,400 --> 01:53:39,483 Bilo bi mi zadovoljstvo. 1000 01:53:42,025 --> 01:53:43,316 druže Nazarov. 1001 01:53:47,816 --> 01:53:48,983 Brzo. 1002 01:54:10,108 --> 01:54:15,566 NAKON MJESEC DANA 1003 01:54:34,275 --> 01:54:35,176 Ustani. 1004 01:54:35,608 --> 01:54:36,650 hajde 1005 01:54:37,150 --> 01:54:39,025 jesi dobro Išli smo. 1006 01:54:39,525 --> 01:54:40,525 Ja ću ići. 1007 01:54:45,691 --> 01:54:46,592 Nastavi. 1008 01:54:50,608 --> 01:54:51,900 Artigas tele. 1009 01:54:52,400 --> 01:54:55,733 Jedan od Galičana nije preživio. Drugi je pobjegao. 1010 01:55:02,858 --> 01:55:03,759 WHO? 1011 01:55:52,775 --> 01:55:53,733 žao mi je 1012 01:56:04,025 --> 01:56:05,483 žao mi je 1013 01:56:06,858 --> 01:56:08,108 žao mi je 1014 01:57:52,441 --> 01:57:54,691 Njemačka se predala! 1015 01:57:55,941 --> 01:57:58,108 Njemačka se predala! 1016 01:58:03,983 --> 01:58:06,191 Rat je gotov! 1017 01:58:07,400 --> 01:58:14,400 8. SVIBNJA 1945 KRAJ RATA 1018 01:59:42,400 --> 01:59:43,358 Ubrzaj! 1019 01:59:43,441 --> 01:59:44,775 Okidač! 1020 01:59:44,858 --> 01:59:46,941 Zdravo! Preventivno! - Pazi! On je tamo! 1021 01:59:49,108 --> 01:59:50,608 Otac? 1022 01:59:52,233 --> 01:59:53,275 Pusti! 1023 01:59:54,441 --> 01:59:55,400 Izgled! 1024 01:59:55,900 --> 01:59:56,801 Tko želi? 1025 01:59:57,900 --> 01:59:59,608 LIPANJ 1947 1026 01:59:59,691 --> 02:00:01,983 pozdrav! Suditi! 1027 02:00:02,483 --> 02:00:03,816 Suditi! - Ovdje! 1028 02:00:04,316 --> 02:00:05,316 Bila je to greška! 1029 02:00:06,775 --> 02:00:07,816 Pomoć! 1030 02:00:08,316 --> 02:00:09,983 Greška! 1031 02:00:10,066 --> 02:00:13,691 Suditi! - Jedanaesterac! 1032 02:00:14,733 --> 02:00:16,275 Pakao! Skini se. 1033 02:00:16,358 --> 02:00:17,858 Silazim. 1034 02:00:18,691 --> 02:00:20,525 Pomoć! - Ustani. 1035 02:00:21,275 --> 02:00:23,691 Pucao sam pokraj. Sunce mi je sjalo u oči. 1036 02:00:23,775 --> 02:00:26,733 Prokletstvo, tata. Smeta li ti sada sunce? 1037 02:00:26,816 --> 02:00:28,733 Zdravo! šuti. Okidač! 1038 02:00:30,525 --> 02:00:31,900 Nosi to odavde! 1039 02:00:32,525 --> 02:00:34,441 Ubrzaj! - Vrati se! 1040 02:00:34,525 --> 02:00:36,441 Eladio! - Tata, nosi to! 1041 02:00:36,525 --> 02:00:37,900 Oh dovraga! 1042 02:00:37,983 --> 02:00:38,983 Greta! 1043 02:00:39,066 --> 02:00:40,650 Ne! 1044 02:00:40,733 --> 02:00:42,858 Pucati! - Pucaj! 1045 02:00:42,941 --> 02:00:44,316 Boja! 1046 02:00:46,108 --> 02:00:48,816 Vrati se! Barcelona, ​​što radiš? 1047 02:00:48,900 --> 02:00:50,483 Pakao! - Gol! 1048 02:00:50,566 --> 02:00:53,858 Pomakni se. - Rudar! Boja! 1049 02:00:53,941 --> 02:00:54,983 Izgled. 1050 02:00:55,775 --> 02:00:59,191 Ima još žena. Dani ovog logora su odbrojani. 1051 02:00:59,275 --> 02:01:00,983 Mi smo sljedeći. 1052 02:01:04,358 --> 02:01:08,566 Jesu li rekli kamo te vodim? - U Lenjingrad. Dođite nas pronaći. 1053 02:01:08,650 --> 02:01:12,233 Stavi ovo. Tamo je hladno. - Vrati se, moram ići. 1054 02:01:12,316 --> 02:01:14,233 U REDU? Ostanite topli. 1055 02:01:14,941 --> 02:01:16,608 Kako će se zvati? 1056 02:01:19,316 --> 02:01:21,775 Žalim se, odlaze bez njega. - Diego. 1057 02:01:21,858 --> 02:01:25,566 Volim te, Diego! volim oboje! - Volimo te. 1058 02:01:26,775 --> 02:01:28,483 Trčanje! - Hajde, Palau! 1059 02:01:28,566 --> 02:01:31,108 Sljedeći put ću zabiti. Idemo! 1060 02:01:45,566 --> 02:01:50,108 Kazahstanci su nas pozvali u kolektivne farme za ručak kao zahvalu za pomoć u berbi. 1061 02:01:50,650 --> 02:01:53,650 Što s tim? - Doći će i Aisulu. 1062 02:01:55,983 --> 02:02:01,108 Iskoristite to maksimalno. ne znam koliko dugo dok ne možemo napustiti kamp. 1063 02:02:04,775 --> 02:02:08,025 Iz kampa? Ostalo nas je samo nekoliko. 1064 02:02:10,316 --> 02:02:11,941 Ne idi predaleko. 1065 02:02:13,066 --> 02:02:14,316 Artigas uspijeva. 1066 02:02:16,691 --> 02:02:18,150 Dugujem ti uslugu. 1067 02:02:21,483 --> 02:02:22,483 Samo jedan? 1068 02:02:54,816 --> 02:02:59,233 Što nije u redu? - Tvoje misli su daleko odavde. 1069 02:03:04,316 --> 02:03:07,858 Kad odemo, pođi sa mnom. 1070 02:03:21,983 --> 02:03:25,191 Ovo je zemlja Kazaha. Moja zemlja. 1071 02:03:26,191 --> 02:03:28,358 Cvijet bez korijena ne traje dugo. 1072 02:03:35,025 --> 02:03:38,316 Država čeka i mene. 1073 02:03:44,233 --> 02:03:45,650 Možete ga zadržati. 1074 02:03:55,691 --> 02:03:58,483 Vratit ću se po njega. 1075 02:04:00,191 --> 02:04:04,191 Pun je mesa. Može biti janjetina ili teletina. 1076 02:04:04,275 --> 02:04:09,525 Ovo se zove baursak. To je kao španjolski churro. 1077 02:04:09,608 --> 02:04:11,525 Hrana je ovdje! 1078 02:04:11,608 --> 02:04:13,900 Janjeća glava dostupna - 1079 02:04:13,983 --> 02:04:17,775 za one posebne, vrijedne i za ugledne goste. 1080 02:04:18,275 --> 02:04:19,176 Hvala. 1081 02:04:19,608 --> 02:04:21,066 Raxmet. 1082 02:04:21,150 --> 02:04:22,066 Raxmet. 1083 02:04:22,150 --> 02:04:24,400 Raxmet je "hvala" na kazaškom. 1084 02:04:24,483 --> 02:04:25,691 Raxmet. - Hvala. 1085 02:04:26,983 --> 02:04:28,108 Sada umirem. 1086 02:04:40,066 --> 02:04:42,525 Ovo je ukusno! 1087 02:04:45,025 --> 02:04:48,525 Anara želi znati tko ste bili prije nego stigneš ovamo. 1088 02:04:49,691 --> 02:04:53,358 Bio sam u očevoj izdavačkoj kući, ali su pogubljeni. 1089 02:04:53,900 --> 02:04:57,108 To je sve što je ostalo od moje obitelji. Sve dok nije zatvoreno. 1090 02:05:02,775 --> 02:05:08,441 Bio sam kuhar u hotelu u Barceloni. Volio sam i pričati viceve. 1091 02:05:17,900 --> 02:05:20,142 Anara pita možeš li reći jednu. 1092 02:05:20,226 --> 02:05:21,211 Naravno. - Ne! 1093 02:05:21,295 --> 02:05:23,150 �l�. - Učini to! 1094 02:05:23,233 --> 02:05:24,525 Bolje ne reci. 1095 02:05:24,608 --> 02:05:26,108 To je loša ideja. 1096 02:05:26,191 --> 02:05:27,150 Molim te učini ovo. 1097 02:05:27,233 --> 02:05:30,816 Postoji jedna kolektivna farma. Ovako. 1098 02:05:31,102 --> 02:05:34,594 I odjednom se pojavi onaj usrani Staljin i� 1099 02:05:41,483 --> 02:05:43,400 Nisam htio reći. 1100 02:05:43,900 --> 02:05:46,900 Nisam ispričao najbolji dio. Nisam mogao završiti priču. 1101 02:05:47,983 --> 02:05:51,025 Uopće nema smisla za humor. - Kad bi bile smiješne� 1102 02:05:51,108 --> 02:05:54,483 Zašto ste bili zatvoreni? Nisi nam rekao. 1103 02:05:55,775 --> 02:05:57,233 Ja mislim drugačije. 1104 02:06:02,066 --> 02:06:03,316 Na čijoj ste strani? 1105 02:06:04,046 --> 02:06:06,046 Ne bilo čiji. 1106 02:06:06,566 --> 02:06:09,900 Nemam nikakvu ideologiju. Imam principe. 1107 02:06:12,608 --> 02:06:17,650 Ovo mi Kazahstanci nismo mogli zamisliti. 1108 02:06:18,233 --> 02:06:22,025 Da svijet dođe ovdje, 1109 02:06:22,816 --> 02:06:25,691 do vrata našeg doma, ali Allah je tako htio. 1110 02:06:25,775 --> 02:06:28,816 Zahvaljujemo vam i na tome. Zahvaljujemo Allahu. 1111 02:06:28,900 --> 02:06:30,191 Hvala Allahu. 1112 02:06:32,441 --> 02:06:33,733 I našem Gospodaru. 1113 02:06:35,608 --> 02:06:38,275 Za bilo koje, koji nas odvodi odavde. 1114 02:06:38,858 --> 02:06:40,191 Točno. 1115 02:06:47,400 --> 02:06:50,275 Uživati. Dosta smo patili. 1116 02:06:50,358 --> 02:06:51,400 Budi dobra. 1117 02:06:52,400 --> 02:06:54,900 Sedam godina pravilno jesti. 1118 02:06:58,900 --> 02:07:00,150 Kušaj, oče. 1119 02:07:10,441 --> 02:07:11,858 Kako da kažem svojim muškarcima? 1120 02:07:11,941 --> 02:07:14,775 Nitko nam ne pomaže. Ne Nazarov, ne Komunistička partija. 1121 02:07:14,858 --> 02:07:16,650 Što? - Što je s plavom divizijom? 1122 02:07:17,233 --> 02:07:20,066 Franco ne prodaje, da ima zatvorenike u NL. 1123 02:07:20,150 --> 02:07:22,483 upravo sada? - Ne. Nema zatvorenika bilo koje vrste. 1124 02:07:22,983 --> 02:07:26,066 Žurka ne prodaje, da smo išli bez pravde. 1125 02:07:26,150 --> 02:07:29,566 Zovu nas bjegunci. - Trebamo li doći ovamo? 1126 02:07:29,650 --> 02:07:32,358 Deset, 15 godina? Koliko dugo? - Dovraga ne. 1127 02:07:32,441 --> 02:07:34,691 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. - Smiri se. 1128 02:07:35,400 --> 02:07:36,941 Nazarov je dao ponudu. 1129 02:07:37,025 --> 02:07:39,025 Osigurava ga Sovjetski Savez. 1130 02:07:39,525 --> 02:07:41,108 Pridružujemo se revoluciji. 1131 02:07:42,441 --> 02:07:45,108 Što to znači? - Postat ćemo Rusi. 1132 02:07:45,191 --> 02:07:47,858 Pravo. Trebamo li i mi postati komunisti? 1133 02:07:47,941 --> 02:07:52,191 U Sovjetskom Savezu nema komunista. Staljin ih je sve pobio. 1134 02:07:52,900 --> 02:07:57,983 Onda mogu otići jer sam Rus. - Vaša priča je drugačija. 1135 02:07:58,816 --> 02:08:03,108 Ovdje ste zbog nasilnih zločina. To je istina. Ti si već Rus. 1136 02:08:05,316 --> 02:08:07,525 Što sve ovo znači? 1137 02:08:09,566 --> 02:08:12,233 Da ćemo to učiniti u radionicama i tvornicama. 1138 02:08:12,316 --> 02:08:16,150 Bili bismo slobodni. Ali bili bismo Rusi. 1139 02:08:16,858 --> 02:08:18,566 Nismo se mogli vratiti u Španjolsku. 1140 02:08:19,566 --> 02:08:21,650 Što mislite, kapetane? 1141 02:08:24,608 --> 02:08:26,566 Obećao sam da ću te odvesti odavde. 1142 02:08:27,525 --> 02:08:29,608 Nije da smo još zatvorenici. 1143 02:08:30,983 --> 02:08:33,275 Vaš popis je prilično dugačak. 1144 02:08:33,358 --> 02:08:37,566 Svi zatvorenici, republikanci i plava divizija iz svih tabora�. 1145 02:08:37,650 --> 02:08:39,233 I muškarci i žene. 1146 02:08:40,608 --> 02:08:42,525 Rizik je prevelik. 1147 02:08:42,608 --> 02:08:45,858 Bit će još jedno plaćanje U Španjolskoj na ovoj adresi. 1148 02:08:49,775 --> 02:08:51,733 "Clara St�" Je li to tvoja obitelj? 1149 02:08:51,816 --> 02:08:55,108 Pet ovdje�. Dobro plaćaju da nas spase. 1150 02:08:57,691 --> 02:08:58,858 Prokletstvo! 1151 02:09:07,400 --> 02:09:08,301 u redu 1152 02:09:23,316 --> 02:09:25,525 Možemo li vjerovati tom nacistu? 1153 02:09:27,900 --> 02:09:30,441 Iv�n Jos� Gonz�lez. - Nitko ti ne zamjera. 1154 02:09:31,400 --> 02:09:32,301 Hvala. 1155 02:09:39,108 --> 02:09:40,009 Oh dobro. 1156 02:09:40,441 --> 02:09:41,342 Također. 1157 02:09:43,566 --> 02:09:44,941 Roland Durban. 1158 02:09:45,566 --> 02:09:46,467 Eladio. 1159 02:09:56,358 --> 02:09:57,816 stvarno mi je žao. 1160 02:10:00,316 --> 02:10:02,066 Claude Gaspard. - Vrati se. 1161 02:10:07,108 --> 02:10:08,858 Nedostajat ćeš nam. 1162 02:10:09,608 --> 02:10:10,566 Također. 1163 02:10:11,066 --> 02:10:12,983 Sretan put. - Hvala. 1164 02:10:15,400 --> 02:10:16,358 Vidimo se opet. 1165 02:10:16,441 --> 02:10:18,233 Giovani Busacca. - Blagoslov. 1166 02:10:18,900 --> 02:10:19,801 Sretno na putu. 1167 02:10:21,900 --> 02:10:23,983 Zdravo! Barcelonac! 1168 02:10:27,358 --> 02:10:28,275 Još jedan. 1169 02:10:30,275 --> 02:10:32,941 Kako da kažem "padobranac" na ruskom? 1170 02:10:33,025 --> 02:10:34,775 André Monicelli. 1171 02:10:35,358 --> 02:10:36,259 "Gastroenterološki." 1172 02:10:38,191 --> 02:10:41,900 Što? Je li to bila loša šala? - Strašno. 1173 02:10:47,025 --> 02:10:50,233 Čuvajte svoju obitelj. - Ja ću to učiniti. 1174 02:10:51,900 --> 02:10:52,801 vidimo se 1175 02:10:57,608 --> 02:10:59,650 Luciano Craspelli. 1176 02:11:05,566 --> 02:11:08,108 Izgled, kako je brzo fašist nosio jaknu. 1177 02:11:13,858 --> 02:11:15,233 Mell�in Palau. 1178 02:11:20,525 --> 02:11:22,483 Zdravo vojniče! Ispitajte ih. 1179 02:11:26,025 --> 02:11:27,691 Oni su pod istragom. 1180 02:11:27,775 --> 02:11:30,691 Ako pronađu M�llerov popis, živjeti loše. 1181 02:11:35,316 --> 02:11:36,650 Što on radi? 1182 02:11:37,608 --> 02:11:40,483 Što on radi? - Zdravo! Vratite se u red! 1183 02:11:43,858 --> 02:11:45,858 Rekao sam tako, kapetane. 1184 02:11:45,941 --> 02:11:47,983 U redu. - Svejedno će uzeti nagradu. 1185 02:11:48,066 --> 02:11:51,150 Daje im popis. - Što imaš ovdje? 1186 02:11:51,233 --> 02:11:52,358 Daj to ovamo. 1187 02:11:54,691 --> 02:11:56,858 To nacističko sranje ovo neće preživjeti. 1188 02:11:58,150 --> 02:12:00,191 Junqueras, stani. - MÃller! 1189 02:12:00,858 --> 02:12:02,400 Fašističko sranje! - Čekaj! 1190 02:12:02,483 --> 02:12:05,150 ubit ću te! Pusti! - Kapetan. 1191 02:12:05,233 --> 02:12:06,733 Pusti! Kurac! 1192 02:12:06,816 --> 02:12:08,108 Pusti! 1193 02:12:08,191 --> 02:12:11,316 Stop! Oh dovraga! 1194 02:12:11,400 --> 02:12:12,941 dovraga� - Čekaj! 1195 02:12:13,566 --> 02:12:15,691 Eladio! 1196 02:12:18,400 --> 02:12:19,316 Junqueras. 1197 02:12:19,858 --> 02:12:20,816 Je li te pogodilo? 1198 02:12:22,233 --> 02:12:23,608 Sve dobro. 1199 02:12:25,150 --> 02:12:26,051 Zdravo! 1200 02:13:12,608 --> 02:13:15,316 Sjeti se, Gospodine, da smo samo prah. 1201 02:13:15,983 --> 02:13:19,608 A čovjek je kao trava i cvijet poljski koji vene. 1202 02:13:19,691 --> 02:13:20,592 da 1203 02:13:21,608 --> 02:13:22,509 da 1204 02:13:33,983 --> 02:13:37,566 "Dolazim s jakom glazbom, s mojim kornetima i bubnjevima. 1205 02:13:40,150 --> 02:13:43,358 Ne sviram koračnice samo odobrenim dobitnicima. 1206 02:13:44,150 --> 02:13:46,858 Sviram koračnice pobijeđenima i pobijenima. 1207 02:13:47,983 --> 02:13:49,150 jeste li čuli 1208 02:13:50,316 --> 02:13:52,358 da je bio dobar dan za pobjedu? 1209 02:13:54,275 --> 02:13:58,066 Kažem da je dobro pasti. 1210 02:14:01,691 --> 02:14:04,691 Digao sam galamu za mrtve. 1211 02:14:06,650 --> 02:14:08,441 Svaka čast onima koji nisu uspjeli. 1212 02:14:08,525 --> 02:14:12,108 Za one čiji su ratni brodovi potonuli. I koji su sami potonuli. 1213 02:14:13,525 --> 02:14:15,941 Mnogim neopjevanim herojima, 1214 02:14:16,566 --> 02:14:22,108 velik kao i najpoznatiji junaci." 1215 02:14:26,566 --> 02:14:29,816 MINISTAR VANJSKIH POSLOVA� 1216 02:14:29,900 --> 02:14:31,150 Molim vas gospodine. 1217 02:14:31,233 --> 02:14:33,025 Trajalo je samo trenutak. 1218 02:14:33,108 --> 02:14:36,191 Opet? Ne, ne znam. Nemoguće. - Oprostite. Samo� 1219 02:14:42,275 --> 02:14:44,650 što hoćeš Zar ne vidiš da je zauzeto? 1220 02:14:44,733 --> 02:14:48,566 On se vratio. on kaže, da ne odete dok ih ne sretnete. 1221 02:14:48,650 --> 02:14:50,441 Što on želi? - Ne znam. 1222 02:14:51,608 --> 02:14:53,525 Ne, ne možeš doći ovamo. Ne! 1223 02:14:54,483 --> 02:14:56,358 što hoćeš 1224 02:14:56,858 --> 02:14:59,441 Znaš li pisati? - da Što? 1225 02:14:59,525 --> 02:15:01,066 Molim te napiši ovo. 1226 02:15:01,775 --> 02:15:04,733 Esperanza Moreno. Antonio Castillo. 1227 02:15:05,233 --> 02:15:08,608 Antonio Barba Penas. C�sar Ben�tez Mart�nez. 1228 02:15:09,525 --> 02:15:11,233 Pablo Espinoza G�mez. 1229 02:15:12,066 --> 02:15:13,358 Abelino Gonz�lez. 1230 02:15:14,816 --> 02:15:17,150 Tomova Bernal Aroca. 1231 02:15:27,608 --> 02:15:29,233 Diego Salgado Jarque. 1232 02:15:34,358 --> 02:15:36,316 Manuel Fern�ndez Collado. 1233 02:15:41,816 --> 02:15:43,775 Pablo Fernandez Carrasco. 1234 02:15:48,275 --> 02:15:50,358 Eladio Tarao Junqueras. 1235 02:15:51,358 --> 02:15:52,691 O prokletstvo! 1236 02:15:53,983 --> 02:15:55,775 Telmo Reyes Anguera. 1237 02:15:57,066 --> 02:15:59,316 Francisco de Ass Moreno Santos. 1238 02:16:07,608 --> 02:16:08,566 Iza�. 1239 02:16:20,066 --> 02:16:21,608 Tako sam sretna. 1240 02:16:45,900 --> 02:16:47,233 Ti idi kući. 1241 02:16:47,941 --> 02:16:51,316 Oboje zaslužujemo odmor. 1242 02:16:53,358 --> 02:16:54,400 ili što? 1243 02:16:59,066 --> 02:17:01,525 Unatoč svemu što smo prošli - 1244 02:17:02,358 --> 02:17:04,566 bilo mi je zadovoljstvo upoznati te 1245 02:17:05,608 --> 02:17:06,733 druže. 1246 02:17:16,608 --> 02:17:19,358 Nikad se više nećemo sresti, menadžeru. 1247 02:18:00,150 --> 02:18:01,566 Već ga osjećam. 1248 02:18:01,650 --> 02:18:03,025 Zašto? Fabadanko? 1249 02:18:03,108 --> 02:18:04,066 O nebo. 1250 02:18:04,566 --> 02:18:05,608 Što je fabada? 1251 02:18:05,691 --> 02:18:07,775 Ne znate što je fabada? - Ne znam. 1252 02:18:07,858 --> 02:18:11,900 Grah, slanina, chorizo� To je najbolja stvar na svijetu, Pabl�n. 1253 02:18:11,983 --> 02:18:13,941 Antonio Barba Penas. 1254 02:18:20,358 --> 02:18:22,191 Adelino Gonz�lez. 1255 02:18:24,900 --> 02:18:25,900 Kapetan. 1256 02:18:28,207 --> 02:18:29,108 Poručnik. 1257 02:18:29,191 --> 02:18:30,858 Mart�n Mar�as. 1258 02:18:32,816 --> 02:18:38,191 Nisam ti vjerovao. - Nisam mislio da ćeš otići. 1259 02:18:38,691 --> 02:18:40,150 �ngel Turi�n. 1260 02:18:46,483 --> 02:18:48,150 David Debeli. 1261 02:18:55,858 --> 02:18:57,316 Jos� de la Torre. 1262 02:18:57,400 --> 02:18:58,301 Hvala. 1263 02:18:59,650 --> 02:19:01,858 Sretan put. - Čuvaj se. 1264 02:19:04,066 --> 02:19:06,816 Kapetan. - Domingo Correa Mart�nez. 1265 02:19:08,858 --> 02:19:09,941 Jeste li sigurni? 1266 02:19:12,025 --> 02:19:12,926 Da. 1267 02:19:13,608 --> 02:19:15,150 Diego Salgado. 1268 02:19:18,566 --> 02:19:20,191 Ovo je sada moj dom. 1269 02:19:21,025 --> 02:19:23,900 Brini se za sve. - Hvala ti na svemu, prijatelju. 1270 02:19:29,191 --> 02:19:30,941 Eladio Junqueras. 1271 02:19:33,566 --> 02:19:34,608 ja sam na redu. 1272 02:19:35,483 --> 02:19:36,384 Nastavi. 1273 02:19:37,650 --> 02:19:38,900 Zadržat ću te ovdje. 1274 02:19:48,191 --> 02:19:49,233 Pablito. 1275 02:19:52,608 --> 02:19:54,566 Oh dobro. - Pablo Fern�ndez. 1276 02:19:54,650 --> 02:19:55,551 Vojni. 1277 02:19:56,233 --> 02:19:59,275 Ovaj dječak ne ide nikamo. Uklonite ih s popisa. 1278 02:19:59,358 --> 02:20:00,900 Zdravo! sta to radis 1279 02:20:01,983 --> 02:20:03,816 Dječak� - Kapetan. 1280 02:20:03,900 --> 02:20:07,358 Dječak je državljanin NL, kao i svi maloljetnici u logoru. 1281 02:20:07,441 --> 02:20:10,900 Kapetane, što se događa? - Evo dokumenata. Izgled. 1282 02:20:12,233 --> 02:20:13,134 Telmo. 1283 02:20:13,816 --> 02:20:14,900 ne mogu se vratiti? 1284 02:20:17,775 --> 02:20:22,775 Kakve to veze ima s tim? - Dovoljno za otkazivanje prijenosa. 1285 02:20:23,441 --> 02:20:25,108 Telmo� - Prokleto kopile. 1286 02:20:25,733 --> 02:20:27,483 br. 1287 02:20:27,566 --> 02:20:30,900 Hej, dečko! Idemo u autobus! - Ja ću se pobrinuti za to. 1288 02:20:30,983 --> 02:20:32,025 Da. 1289 02:20:32,108 --> 02:20:33,108 Pablito. 1290 02:20:33,191 --> 02:20:34,400 Pusti me na miru. 1291 02:20:34,483 --> 02:20:38,108 Pablo! - Pusti me na miru! Želim se vratiti! 1292 02:20:38,191 --> 02:20:39,650 Pablo! - Pusti me. 1293 02:20:39,733 --> 02:20:40,634 Pablo. 1294 02:20:45,108 --> 02:20:47,150 Saznajte više o vladarima Španjolske. 1295 02:20:47,650 --> 02:20:50,566 Što? o cemu pricas - Unutra. 1296 02:20:52,816 --> 02:20:55,441 hajde Hajde, Pablito. požuri. 1297 02:21:00,066 --> 02:21:00,967 Nastavi. 1298 02:21:03,275 --> 02:21:05,275 Zdravo! 1299 02:21:05,358 --> 02:21:08,275 Bi li mi netko rekao što se događa? 1300 02:21:11,441 --> 02:21:12,691 Autobus kreće. 1301 02:21:13,191 --> 02:21:15,483 Idem do sljedeće kontrolne točke, 1302 02:21:15,983 --> 02:21:18,900 Ja pokažem dokumente i odvedem dječaka? 1303 02:21:22,941 --> 02:21:24,191 Ovi dokumenti? 1304 02:21:29,858 --> 02:21:31,858 Što dovraga radiš? 1305 02:21:32,650 --> 02:21:33,775 Straža. 1306 02:21:35,066 --> 02:21:36,066 Zdravo! 1307 02:21:41,108 --> 02:21:42,358 Pucaj u njih. 1308 02:22:49,941 --> 02:22:51,816 Točno 400 pezeta. 1309 02:22:56,025 --> 02:22:58,358 Jeste li prvi put u Španjolskoj? 1310 02:23:10,025 --> 02:23:13,608 Oni imaju moć u svojim rukama biti saslušan - 1311 02:23:13,691 --> 02:23:17,150 Ovo je mjesto gdje žele pripadati vojna skupina. 1312 02:23:17,983 --> 02:23:19,900 Nema NATO-a! Ei sotilastukikohtia! 1313 02:23:19,983 --> 02:23:23,400 Ne želimo vojne skupine�. 1314 02:23:23,483 --> 02:23:25,983 Yanks van! - Yankees van! 1315 02:23:33,941 --> 02:23:35,691 Dobro veče, poručniče. 1316 02:23:38,983 --> 02:23:40,775 Ja sam Reyes. 1317 02:23:42,566 --> 02:23:44,275 Kapetan Telmo Reyes. 1318 02:24:23,858 --> 02:24:25,025 On je 1319 02:24:26,483 --> 02:24:28,483 Uvijek ga je čuvao. 1320 02:24:31,983 --> 02:24:33,733 Želio je da ga imaš. 1321 02:25:50,775 --> 02:25:51,676 Kapetan. 1322 02:25:59,441 --> 02:26:00,650 Poručnik. 1323 02:26:12,483 --> 02:26:13,691 Kapetan. 1324 02:26:26,191 --> 02:26:28,025 Sjećate li se što� Oraz je rekao? 1325 02:26:29,316 --> 02:26:31,066 Nema slobodnijih ljudi� - 1326 02:26:31,691 --> 02:26:33,441 kao utamničena osoba. 1327 02:26:33,941 --> 02:26:37,066 �ZA MOJU osobnu iskaznicu 1328 02:26:37,150 --> 02:26:40,400 HVALA TI NA SVEMU 1329 02:26:42,400 --> 02:26:49,400 primirje 1330 02:31:18,233 --> 02:31:23,233 Titlovi: Marko Pohjanrinne